雨夜

宋代 陸游
百紫千紅占歲華,又隨風雨卷泥沙。 即今空有夢為蝶,當日會將命乞花。 倦枕殘燈人寂寞,幽窗小草字欹斜。 悲歡變滅何窮已,學我山僧自一家。
bǎi 百 zǐ 紫 qiān 千 hóng 紅 zhàn 占 suì 歲 huá 華   , yòu 又 suí 隨 fēng 風 yǔ 雨 juǎn 卷 ní 泥 shā 沙   。
jí 即 jīn 今 kōng 空 yǒu 有 mèng 夢 wèi 為 dié 蝶   , dāng 當 rì 日 huì 會 jiāng 將 mìng 命 qǐ 乞 huā 花   。
juàn 倦 zhěn 枕 cán 殘 dēng 燈 rén 人 jì 寂 mò 寞   , yōu 幽 chuāng 窗 xiǎo 小 cǎo 草 zì 字 qī 欹 xié 斜   。
bēi 悲 huān 歡 biàn 變 miè 滅 hé 何 qióng 窮 yǐ 已   , xué 學 wǒ 我 shān 山 sēng 僧 zì 自 yī 一 jiā 家   。