玉山以余欲徙居淞江之東設席書畫舫邀袁子英陸元祥恢上人用江東日暮雲分韻賦詩以餞余得江字用以留別

fú 浮 jiā 家 yě 野 lǎo 老 shuāng 雙 méi 眉 páng 厖   ， liè 捩 tuó 柁 yù 欲 dù 度 wú 吳 sōng 淞 jiāng 江 dōng 。 jiāng 東 rù 將 hǎi 入 gōu 海 tāo 鉤 lóng 濤 yù 瀧   ， shān 玉 shān 山 zhōng 山 bié 中 lǎo 別 páng 老   龐   。

xī 西 chí 池 zhī 之 wū 屋 rú 如 féng 艂 shuāng 艭   ， zuǒ 左 tú 圖 yòu 右 shū 書 duī 堆 mǎn 滿 chuāng 窗 dēng 。 huā 燈 yáo 花 yáo 搖 luò 搖 yín 落 gāng 銀 pú 釭   ， tao 葡 yàn 萄 yàn 灩 qīng 灩 yù 傾 gāng 玉   缸   。

sì 四 yán 檐 bái 白 yǔ 雨 fēi 飛 liú 流 cóng 淙   ， ruò 若 liè 裂 wā 媧 shí 石 yín 銀 hé 河 jiàng 洚 zhǔ 。 rén 主 cháng 人 gē 長 kè 歌 àn 客 qiāng 按 xī 腔   ， rán 翕 zhōng 然 gǔ 鍾 xiāng 鼓 jī 相 zhuàng 擊   撞   。

jiǔ 酒 hān 酣 zhuō 捉 bǐ 筆 rú 如 zhǎng 長 gāng 槓   ， qiān 千 jūn 軍 kě 可 sǎo 掃 dǐng 鼎 kě 可 káng 扛 zhū 。 gōng 諸 dà 公 cái 大 qí 才 chǔ 齊 bāng 楚 sāo 邦   ， tán 騷 lǎo 壇 jiàng 老 sēn 將 huī 森 chuáng 麾   幢   。

kè 客 lái 來 tóu 投 gē 戈 qǐ 乞 shòu 受 xiáng 降   ， nǎi 乃 rǔ 辱 zèng 贈 yǐ 以 bái 白 bì 璧 shuāng 雙 míng 。 cháo 明 duǎn 朝 zhào 短 lǎn 棹 jiě 纜 zhuāng 解 féng 樁   ， yí 馮 qián 夷 qū 前 gǔ 驅 páng 鼓 páng 逄   逄   。

hǎi 海 bīn 濱 huái 懷 rén 人 yǐ 倚 shí 石 gāng 矼   ， shū 書 tǒng 筒 hǎo 好 jì 寄 huáng 黃 ěr 耳 máng 尨   。