筠石篇

明代徐渭

片石插寒塘，泠泠箭竹黃。誰提數寸管，坐到一秋長。我亦耽清致，傳聞今幾霜。翻飛乏羽翼，那得到君旁。想見莓苔綠，坐令毛髮蒼。疊膝嘉肺中，望斷雲根觴。令我操題處，青棘披孤牆。日影淡無色，十月梅早芳。欲折以寄遠，無此長臂攘。料理竹下人，應少寒枝香。

piàn 片 shí 石 chā 插 hán 寒 táng 塘， líng 泠 líng 泠 jiàn 箭 zhú 竹 huáng 黃 shuí 。 tí 誰 shù 提 cùn 數 guǎn 寸 zuò 管， dào 坐 yī 到 qiū 一 zhǎng 秋長。

wǒ 我 yì 亦 dān 耽 qīng 清 zhì 致， chuán 傳 wén 聞 jīn 今 jǐ 幾 shuāng 霜 fān 。 fēi 翻 fá 飛 yǔ 乏 yì 羽 nà 翼， de 那 dào 得 jūn 到 páng 君旁。

xiǎng 想 jiàn 見 méi 莓 tái 苔 lǜ 綠， zuò 坐 lìng 令 máo 毛 fà 發 cāng 蒼 dié 。 xī 疊 jiā 膝 fèi 嘉 zhōng 肺 wàng 中， duàn 望 yún 斷 gēn 雲 shāng 根觴。

lìng 令 wǒ 我 cào 操 tí 題 chù 處， qīng 青 jí 棘 pī 披 gū 孤 qiáng 牆 rì 。 yǐng 日 dàn 影 wú 淡 sè 無 shí 色， yuè 十 méi 月 zǎo 梅 fāng 早芳。

yù 欲 zhé 折 yǐ 以 jì 寄 yuǎn 遠， wú 無 cǐ 此 zhǎng 長 bì 臂 rǎng 攘 liào 。 lǐ 料 zhú 理 xià 竹 rén 下 yīng 人， shǎo 應 hán 少 zhī 寒 xiāng 枝香。