虞美人　十一月二十日慰石人病

近現代 盧青山
殘秋萬物凋傷里，故國千千里。有人病臥掩窗欞，獨聽窗前繁市過車聲。 車聲正向何方去，一剎心如鋸。扶郎強起倚西風，憶著明朝即別後難同。
cán 殘 qiū 秋 wàn 萬 wù 物 diāo 凋 shāng 傷 lǐ 里   ， gù 故 guó 國 qiān 千 qiān 千 lǐ 里 。 。 yǒu 有 rén 人 bìng 病 wò 臥 yǎn 掩 chuāng 窗 líng 欞   ， dú 獨 tīng 聽 chuāng 窗 qián 前 fán 繁 shì 市 guò 過 chē 車 shēng 聲 。 。
chē 車 shēng 聲 zhèng 正 xiàng 向 hé 何 fāng 方 qù 去   ， yī 一 shā 剎 xīn 心 rú 如 jù 鋸 。 。 fú 扶 láng 郎 qiáng 強 qǐ 起 yǐ 倚 xī 西 fēng 風   ， yì 憶 zhù 著 míng 明 cháo 朝 jí 即 bié 別 hòu 後 nán 難 tóng 同 。 。