玉樓春

huá 華 táng 堂 yín 銀 zhú 燭 duī 堆 hóng 紅 lèi 淚 。 。 jiě 解 shuō 說 lí 離 rén 人 duō 多 shǎo 少 yì 意 。 。 hèn 恨 cóng 從 bié 別 hòu 後 hèn 恨 wú 無 qióng 窮   ， chóu 愁 dào 到 nóng 濃 shí 時 wéi 惟 yī 一 wèi 味 。 。

jiāng 江 nán 南 wèi 渭 běi 北 sān 三 qiān 千 lǐ 里 。 。 qiáo 憔 cuì 悴 xiāng 相 sī 思 hé 何 rì 日 yǐ 已 。 。 mǎ 馬 tí 蹄 qīng 清 xiǎo 曉 cǎo 草 nián 黏 tiān 天   ， tíng 庭 yuàn 院 huáng 黃 hūn 昏 huā 花 mǎn 滿 dì 地 。 。