玉漏遲二首 其一

清代 李慈銘
傍花蓮漏摘，疏窗曲檻，句留涼夕。下了香車，相見倍相憐惜。 生恨明燈宛孌，似偏照、深紅羞靨。還轉向，銀屏影底，倩伊偷隔。 自從系定紅絲，恁密見疏逢，暗添華發。似此多情，翻悔那回相識。 拼得青衫化淚，總不換、天涯輕別。團扇底，私語怕教人說。
bàng 傍 huā 花 lián 蓮 lòu 漏 zhāi 摘   ， shū 疏 chuāng 窗 qǔ 曲 kǎn 檻   ， jù 句 liú 留 liáng 涼 xī 夕 xià 。 le 下 xiāng 了 chē 香 xiāng 車   ， jiàn 相 bèi 見 xiāng 倍 lián 相 xī 憐   惜   。
shēng 生 hèn 恨 míng 明 dēng 燈 wǎn 宛 luán 孌   ， shì 似 piān 偏 zhào 照 shēn 、 hóng 深 xiū 紅 yè 羞 hái 靨 zhuǎn 。 xiàng 還 yín 轉 píng 向   ， yǐng 銀 dǐ 屏 qiàn 影 yī 底   ， tōu 倩 gé 伊   偷   隔   。
zì 自 cóng 從 xì 系 dìng 定 hóng 紅 sī 絲   ， nèn 恁 mì 密 jiàn 見 shū 疏 féng 逢   ， àn 暗 tiān 添 huá 華 fà 發 shì 。 cǐ 似 duō 此 qíng 多 fān 情   ， huǐ 翻 nà 悔 huí 那 xiāng 回 shí 相   識   。
pīn 拼 dé 得 qīng 青 shān 衫 huà 化 lèi 淚   ， zǒng 總 bù 不 huàn 換 tiān 、 yá 天 qīng 涯 bié 輕 tuán 別 shàn 。 dǐ 團 sī 扇 yǔ 底   ， pà 私 jiào 語 rén 怕 shuō 教   人   說   。