雨霖鈴·孜孜矻矻

宋代 王安石
孜孜矻矻。向無明里、強作窠窟。浮名浮利何濟,堪留戀處,輪迴倉猝。幸有明空妙覺,可彈指超出。緣底事、拋了全潮,認一浮漚作瀛渤。本源自性天真佛。只些些、妄想中埋沒。貪他眼花陽艷,誰信道、本來無物。一旦茫然,終被閻羅老子相屈。便縱有、千種機籌,怎免伊唐突。
zī 孜 zī 孜 kū 矻 kū 矻 。 。 xiàng 向 wú 無 míng 明 lǐ 里 、 、 qiáng 強 zuò 作 kē 窠 kū 窟 。 。 fú 浮 míng 名 fú 浮 lì 利 hé 何 jì 濟   , kān 堪 liú 留 liàn 戀 chù 處   , lún 輪 huí 回 cāng 倉 cù 猝 。 。 xìng 幸 yǒu 有 míng 明 kōng 空 miào 妙 jué 覺   , kě 可 tán 彈 zhǐ 指 chāo 超 chū 出 。 。 yuán 緣 dǐ 底 shì 事 、 、 pāo 拋 le 了 quán 全 cháo 潮   , rèn 認 yī 一 fú 浮 ōu 漚 zuò 作 yíng 瀛 bó 渤 。 。 běn 本 yuán 源 zì 自 xìng 性 tiān 天 zhēn 真 fú 佛 。 。 zhǐ 只 xiē 些 xiē 些 、 、 wàng 妄 xiǎng 想 zhōng 中 mái 埋 mò 沒 。 。 tān 貪 tā 他 yǎn 眼 huā 花 yáng 陽 yàn 艷   , shuí 誰 xìn 信 dào 道 、 、 běn 本 lái 來 wú 無 wù 物 。 。 yí 一 dàn 旦 máng 茫 rán 然   , zhōng 終 bèi 被 yán 閻 luó 羅 lǎo 老 zi 子 xiāng 相 qū 屈 。 。 biàn 便 zòng 縱 yǒu 有 、 、 qiān 千 zhǒng 種 jī 機 chóu 籌   , zěn 怎 miǎn 免 yī 伊 táng 唐 tū 突 。 。

注釋

  • 孜孜:勤勉
  • 不懈怠。矻矻:勤勞不懈貌。明:目標,意志所趨。強作:勉力而做,出自《孔叢子·執節》。窠窟:動物棲身之所。喻指事業。濟:對困苦的人加以幫助。堪:能,可以,足以。倉猝:匆忙急迫。彈指:捻彈手指作聲。佛家多以喻時間短暫。超出:超越別人。

譯文

勤勤懇懇不眠休,向來胸無大志,只是勉強做著這事業。功名利祿皆是過眼雲煙,對於身處困頓的人來說沒有任何幫助,哪裡有值得留戀的地方,只覺時光飛逝。幸有那明理靜心的佛學,讓我能在精神上超越他人。