雨霖鈴 恨別和柳屯田

清代 鄭文焯
並刀難切，是離腸恨，夢雨都歇。繁華似水流去，回首處，車塵臨發。 冷落關河送遠，有孤雁悽噎。念舊苑、衰柳寒煙，玉笛吹愁滿空闊。 銅駝陌上傷今別，更斷魂客里催佳節。黃昏滿地花影，依約見，故國秋月。 萬里清霜，休問香篝翠被誰設。卻怨入簾底西風，付與殘蛩說。
bìng 並 dāo 刀 nán 難 qiè 切   ， shì 是 lí 離 cháng 腸 hèn 恨   ， mèng 夢 yǔ 雨 dōu 都 xiē 歇 fán 。 huá 繁 shì 華 shuǐ 似 liú 水 qù 流 huí 去   ， shǒu 回 chù 首 chē 處   ， chén 車 lín 塵 fā 臨   發   。
lěng 冷 luò 落 guān 關 hé 河 sòng 送 yuǎn 遠   ， yǒu 有 gū 孤 yàn 雁 qī 悽 yē 噎 niàn 。 jiù 念 yuàn 舊 shuāi 苑 liǔ 、 hán 衰 yān 柳 yù 寒 dí 煙   ， chuī 玉 chóu 笛 mǎn 吹 kōng 愁 kuò 滿   空   闊   。
tóng 銅 tuó 駝 mò 陌 shàng 上 shāng 傷 jīn 今 bié 別   ， gèng 更 duàn 斷 hún 魂 kè 客 lǐ 里 cuī 催 jiā 佳 jié 節 huáng 。 hūn 黃 mǎn 昏 dì 滿 huā 地 yǐng 花 yī 影   ， yuē 依 jiàn 約 gù 見   ， guó 故 qiū 國 yuè 秋   月   。
wàn 萬 lǐ 里 qīng 清 shuāng 霜   ， xiū 休 wèn 問 xiāng 香 gōu 篝 cuì 翠 bèi 被 shuí 誰 shè 設 què 。 yuàn 卻 rù 怨 lián 入 dǐ 簾 xī 底 fēng 西 fù 風   ， yǔ 付 cán 與 qióng 殘 shuō 蛩   說   。