雨霖鈴 和柳永《樂章集》

qíng 情 shēn 深 yǔ 語 qiè 切 。 。 nài 奈 guān 關 hé 河 yuǎn 遠   ， qù 去 qù 去 nán 難 xiē 歇 。 。 lí 離 chóu 愁 zhèng 正 kǔ 苦 wèi 未 jǐn 盡   ， dōng 東 fāng 方 yù 欲 shǔ 曙   ， xióng 雄 jī 雞 cuī 催 fā 發 。 。

xiāng 相 sòng 送 xiǎo 小 qiáo 橋 liú 流 shuǐ 水   ， gèng 更 shuāng 霜 qì 氣 hán 寒 yē 噎 。 。 jiàn 漸 tiān 天 wài 外 、 、 xī 西 běi 北 fēng 峰 tóu 頭   ， xiǎo 曉 rì 日 míng 明 míng 明 zhào 照 kōng 空 kuò 闊 。 。

dēng 登 gāo 高 wàng 望 yuǎn 遠 kōng 空 shāng 傷 bié 別 。 。 yòu 又 cōng 匆 cōng 匆 、 、 guò 過 le 了 huáng 黃 huā 花 jié 節 。 。 sī 思 liáng 量 zhù 著 chóu 愁 hé 何 chǔ 處   ， nán 難 jū 拘 guǎn 管 、 、 duàn 斷 cháng 腸 fēng 風 yuè 月 。 。

mǎn 滿 mù 目 qiū 秋 guāng 光   ， zhǐ 只 hèn 恨 chóng 重 shān 山 dié 疊 yǎn 巘 shuí 誰 shè 設 。 。 biàn 便 zhī 織 jǐn 盡 、 、 jǐn 錦 zì 字 huí 回 wén 文   ， kōng 空 xiàng 向 pán 盤 zhōng 中 shuō 說 。 。