雨霖鈴

清代陳洵

傷春無極。向茸窗底，倦緒慵織。蠻花過眼誰主，曾行到處，蛛塵搖壁。杜宇天涯漸少，倩誰勸殘客。又淡淡、鴉點斜陽，傍水依林弄顏色。西園舊俎黃鶯識。但閒心、一往經年隔。空杯自洗流景，沉恨去、水寬天窄。染淚蒼苔，珍重東風，與掃塵跡。待拚了都不思量，坐久如何得。

shāng 傷 chūn 春 wú 無 jí 極 xiàng 。 rōng 向 chuāng 茸 dǐ 窗 juàn 底， xù 倦 yōng 緒 zhī 慵 mán 織 huā 。 guò 蠻 yǎn 花 shuí 過 zhǔ 眼 céng 誰 xíng 主， dào 曾 chù 行 zhū 到 chén 處， yáo 蛛 bì 塵搖壁。

dù 杜 yǔ 宇 tiān 天 yá 涯 jiàn 漸 shǎo 少， qiàn 倩 shuí 誰 quàn 勸 cán 殘 kè 客 yòu 。 dàn 又 dàn 淡 yā 淡 diǎn 、 xié 鴉 yáng 點 bàng 斜 shuǐ 陽， yī 傍 lín 水 nòng 依 yán 林 sè 弄顏色。

xī 西 yuán 園 jiù 舊 zǔ 俎 huáng 黃 yīng 鶯 shí 識 dàn 。 xián 但 xīn 閒 yī 心 wǎng 、 jīng 一 nián 往 gé 經 kōng 年 bēi 隔 zì 。 xǐ 空 liú 杯 jǐng 自 chén 洗 hèn 流 qù 景， shuǐ 沉 kuān 恨 tiān 去 zhǎi 、水寬天窄。

rǎn 染 lèi 淚 cāng 蒼 tái 苔， zhēn 珍 zhòng 重 dōng 東 fēng 風， yǔ 與 sǎo 掃 chén 塵 jì 跡 dài 。 pàn 待 le 拚 dōu 了 bù 都 sī 不 liáng 思 zuò 量， jiǔ 坐 rú 久 hé 如 de 何得。