寓居定惠院之東雜花滿山有海棠一株土人不知貴也

jiāng 江 chéng 城 dì 地 zhàng 瘴 fān 蕃 cǎo 草 mù 木   ， zhǐ 只 yǒu 有 míng 名 huā 花 kǔ 苦 yōu 幽 dú 獨 。 。

yān 嫣 rán 然 yí 一 xiào 笑 zhú 竹 lí 籬 jiān 間   ， táo 桃 lǐ 李 mǎn 滿 shān 山 zǒng 總 cū 粗 sú 俗 。 。

yě 也 zhī 知 zào 造 wù 物 yǒu 有 shēn 深 yì 意   ， gù 故 qiǎn 遣 jiā 佳 rén 人 zài 在 kōng 空 gǔ 谷 。 。

zì 自 rán 然 fù 富 guì 貴 chū 出 tiān 天 zī 姿   ， bù 不 dài 待 jīn 金 pán 盤 jiàn 薦 huá 華 wū 屋 。 。

zhū 朱 chún 唇 dé 得 jiǔ 酒 yùn 暈 shēng 生 liǎn 臉   ， cuì 翠 xiù 袖 juǎn 卷 shā 紗 hóng 紅 yìng 映 ròu 肉 。 。

lín 林 shēn 深 wù 霧 àn 暗 xiǎo 曉 guāng 光 chí 遲   ， rì 日 nuǎn 暖 fēng 風 qīng 輕 chūn 春 shuì 睡 zú 足 。 。

yǔ 雨 zhōng 中 yǒu 有 lèi 淚 yì 亦 qī 淒 chuàng 愴   ， yuè 月 xià 下 wú 無 rén 人 gèng 更 qīng 清 shū 淑 。 。

xiān 先 sheng 生 shí 食 bǎo 飽 wú 無 yī 一 shì 事   ， sàn 散 bù 步 xiāo 逍 yáo 遙 zì 自 mén 捫 fù 腹 。 。

bù 不 wèn 問 rén 人 jiā 家 yǔ 與 sēng 僧 shè 舍   ， zhǔ 拄 zhàng 杖 qiāo 敲 mén 門 kàn 看 xiū 修 zhú 竹 。 。

hū 忽 féng 逢 jué 絕 yàn 艷 zhào 照 shuāi 衰 xiǔ 朽   ， tàn 嘆 xī 息 wú 無 yán 言 kāi 揩 bìng 病 mù 目 。 。

lòu 陋 bāng 邦 hé 何 chǔ 處 dé 得 cǐ 此 huā 花   ， wú 無 nǎi 乃 hǎo 好 shì 事 yí 移 xī 西 shǔ 蜀 。 。

cùn 寸 gēn 根 qiān 千 lǐ 里 bù 不 yì 易 dào 到   ， xián 銜 zi 子 fēi 飛 lái 來 dìng 定 hóng 鴻 gǔ 鵠 。 。

tiān 天 yá 涯 liú 流 luò 落 jù 俱 kě 可 niàn 念   ， wèi 為 yǐn 飲 yī 一 zūn 樽 gē 歌 cǐ 此 qū 曲 。 。

míng 明 cháo 朝 jiǔ 酒 xǐng 醒 hái 還 dú 獨 lái 來   ， xuě 雪 luò 落 fēn 紛 fēn 紛 nǎ 哪 rěn 忍 chù 觸 。 。