玉蝴蝶

明代夏完淳

春日惱人花鳥，香車寶馬，陌上成行。相思滿地，芳草綠到西江。舊衣香。留他荀令，新曲誤，顧了周郎。枉思量。金壺滴博，銀箭丁當。茫茫。玉人何處，尋伊消息，瘦了容光。只剩些些，影兒作對夢兒雙。恨多情、雁傳銀字，愁不語、花落紗窗。對斜陽。珠簾捲起，又是昏黃。

chūn 春 rì 日 nǎo 惱 rén 人 huā 花 niǎo 鳥， xiāng 香 chē 車 bǎo 寶 mǎ 馬， mò 陌 shàng 上 chéng 成 háng 行 xiāng 。 sī 相 mǎn 思 dì 滿 fāng 地， cǎo 芳 lǜ 草 dào 綠 xī 到 jiāng 西江。

jiù 舊 yī 衣 xiāng 香 liú 。 tā 留 xún 他 lìng 荀 xīn 令， qǔ 新 wù 曲 gù 誤， le 顧 zhōu 了 láng 周 wǎng 郎 sī 。 liáng 枉 jīn 思 hú 量 dī 。 bó 金 yín 壺 jiàn 滴 dīng 博， dāng 銀箭丁當。

máng 茫 máng 茫 yù 。 rén 玉 hé 人 chǔ 何 xún 處， yī 尋 xiāo 伊 xi 消 shòu 息， le 瘦 róng 了 guāng 容 zhǐ 光 shèng 。 xiē 只 xiē 剩 yǐng 些 er 些， zuò 影 duì 兒 mèng 作 ér 對 shuāng 夢兒雙。

hèn 恨 duō 多 qíng 情 yàn 、 chuán 雁 yín 傳 zì 銀 chóu 字， bù 愁 yǔ 不 huā 語 luò 、 shā 花 chuāng 落 duì 紗 xié 窗 yáng 。 zhū 對 lián 斜 juǎn 陽 qǐ 。 yòu 珠 shì 簾 hūn 卷 huáng 起，又是昏黃。