約諸君游范園看杏花

明代高啟

去年春色近清明，萬匝煙花夾曉城。西苑相逢車馬問，何人不是踏春行。今年人迷去年道，風雨不來花自掃。僧寺庭空半紫苔，侯家宅廢皆青草。縱然無主一株存，憔悴塵沙不可論。野外日斜啼鳥散，消愁無處卻消魂。魏公園林芳塢下，聞有柔枝正堪把。休言亂後少花看，得到花前人亦寡。明日尋君君莫違，共隨游蝶弄晴暉。閉門夢斷江南晚，忍見迢迢春自歸。

qù 去 nián 年 chūn 春 sè 色 jìn 近 qīng 清 míng 明， wàn 萬 zā 匝 yān 煙 huā 花 jiā 夾 xiǎo 曉 chéng 城。

xī 西 yuàn 苑 xiāng 相 féng 逢 chē 車 mǎ 馬 wèn 問， hé 何 rén 人 bú 不 shì 是 tà 踏 chūn 春 xíng 行。

jīn 今 nián 年 rén 人 mí 迷 qù 去 nián 年 dào 道， fēng 風 yǔ 雨 bù 不 lái 來 huā 花 zì 自 sǎo 掃。

sēng 僧 sì 寺 tíng 庭 kōng 空 bàn 半 zǐ 紫 tái 苔， hòu 侯 jiā 家 zhái 宅 fèi 廢 jiē 皆 qīng 青 cǎo 草。

zòng 縱 rán 然 wú 無 zhǔ 主 yī 一 zhū 株 cún 存， qiáo 憔 cuì 悴 chén 塵 shā 沙 bù 不 kě 可 lùn 論。

yě 野 wài 外 rì 日 xié 斜 tí 啼 niǎo 鳥 sàn 散， xiāo 消 chóu 愁 wú 無 chǔ 處 què 卻 xiāo 消 hún 魂。

wèi 魏 gōng 公 yuán 園 lín 林 fāng 芳 wù 塢 xià 下， wén 聞 yǒu 有 róu 柔 zhī 枝 zhèng 正 kān 堪 bǎ 把。

xiū 休 yán 言 luàn 亂 hòu 後 shǎo 少 huā 花 kàn 看， dé 得 dào 到 huā 花 qián 前 rén 人 yì 亦 guǎ 寡。

míng 明 rì 日 xún 尋 jūn 君 jūn 君 mò 莫 wéi 違， gòng 共 suí 隨 yóu 游 dié 蝶 nòng 弄 qíng 晴 huī 暉。

bì 閉 mén 門 mèng 夢 duàn 斷 jiāng 江 nán 南 wǎn 晚， rěn 忍 jiàn 見 tiáo 迢 tiáo 迢 chūn 春 zì 自 guī 歸。