月夜有懷黃端公兼簡朱孫二判官

yuè 月 zhào 照 shū 疏 lín 林 jīng 驚 què 鵲 fēi 飛   ， jī 羈 rén 人 cǐ 此 yè 夜 gòng 共 wú 無 yī 依 。 。 qīng 青 mén 門 lǚ 旅 yù 寓 shēn 身 kōng 空 lǎo 老   ，

bái 白 shǒu 首 tóu 頭 tuó 陀 lì 力 jiàn 漸 wēi 微 。 。 lǚ 屢 xiàng 向 qǔ 曲 chí 池 péi 陪 yì 逸 shǎo 少   ， jǐ 幾 huí 回 róng 戎 mù 幕 jiē 接 xuán 玄 huī 暉 。 。

sì 四 kē 科 dì 弟 zǐ 子 chēng 稱 wén 文 xué 學   ， wǔ 五 mǎ 馬 zhū 諸 hóu 侯 shì 是 xiù 繡 yī 衣 。 。 jiāng 江 yàn 雁 wǎng 往 lái 來 céng 曾 bù 不 dìng 定   ，

yě 野 yún 雲 yáo 搖 yè 曳 běn 本 wú 無 jī 機 。 。 xiū 修 xíng 行 wèi 未 jǐn 盡 shēn 身 jiāng 將 jǐn 盡   ， yù 欲 xiàng 向 dōng 東 shān 山 yǎn 掩 jiù 舊 fēi 扉 。 。