越謠歌

兩漢 佚名
君乘車，我戴笠，他日相逢下車揖； 君擔簦，我跨馬，他日相逢為君下。
jūn 君 chéng 乘 chē 車   ， wǒ 我 dài 戴 lì 笠   ， tā 他 rì 日 xiāng 相 féng 逢 xià 下 chē 車 yī 揖   ；
jūn 君 dān 擔 dēng 簦   ， wǒ 我 kuà 跨 mǎ 馬   ， tā 他 rì 日 xiāng 相 féng 逢 wèi 為 jūn 君 xià 下 。 。
情感 👯友情 樹 抒情 友誼

注釋

  • 笠：笠，簦無柄也。揖：拱手行禮。
  • 簦：簦，笠蓋也。從竹，登聲。

譯文

如果將來你坐著車，而我還是戴斗笠的平民，那麼有朝一日相見，你會下車跟我打招呼吧？

如果將來你撐著傘，而我騎高頭大馬，那麼有朝一日見到你，我也會下馬來同你相問候。