雨窗獨酌

宋代張掞

準擬陽回氣候更，而今抑塞轉難平。一春九十渾風雨，百里桑麻苦戰爭。曉鏡鬢如花盡落，午窗夢與鶴同成。洗樽獨酌幽篁外，挹溜何妨更濯纓。

zhǔn 准 nǐ 擬 yáng 陽 huí 回 qì 氣 hòu 候 gèng 更， ér 而 jīn 今 yì 抑 sè 塞 zhuǎn 轉 nán 難 píng 平。

yī 一 chūn 春 jiǔ 九 shí 十 hún 渾 fēng 風 yǔ 雨， bǎi 百 lǐ 里 sāng 桑 má 麻 kǔ 苦 zhàn 戰 zhēng 爭。

xiǎo 曉 jìng 鏡 bìn 鬢 rú 如 huā 花 jǐn 盡 luò 落， wǔ 午 chuāng 窗 mèng 夢 yǔ 與 hè 鶴 tóng 同 chéng 成。

xǐ 洗 zūn 樽 dú 獨 zhuó 酌 yōu 幽 huáng 篁 wài 外， yì 挹 liū 溜 hé 何 fáng 妨 gèng 更 zhuó 濯 yīng 纓。