遠遊詩四首 其一

近現代 盧青山
駕言將遠發，忡忡臨高台。東山似欲出，忽爾橫風摧。 群樹曖遠景，浮雲蔭九垓。詎有目的地，矢志肆塵埃。 處此亦云處，不發亦何為。嘆息不能已，蕭蕭秋風來。
jià 駕 yán 言 jiāng 將 yuǎn 遠 fā 發   ， chōng 忡 chōng 忡 lín 臨 gāo 高 tái 台 。 。 dōng 東 shān 山 shì 似 yù 欲 chū 出   ， hū 忽 ěr 爾 héng 橫 fēng 風 cuī 摧 。 。
qún 群 shù 樹 ài 曖 yuǎn 遠 jǐng 景   ， fú 浮 yún 雲 yīn 蔭 jiǔ 九 gāi 垓 。 。 jù 詎 yǒu 有 mù 目 dì 的 dì 地   ， shǐ 矢 zhì 志 sì 肆 chén 塵 āi 埃 。 。
chù 處 cǐ 此 yì 亦 yún 雲 chù 處   ， bù 不 fā 發 yì 亦 hé 何 wéi 為 。 。 tàn 嘆 xī 息 bù 不 néng 能 yǐ 已   ， xiāo 蕭 xiāo 蕭 qiū 秋 fēng 風 lái 來 。 。