元日逢西洋情人節戲題

yuán 元 rì 日 féng 逢 yáng 洋 jié 節   ， rén 人 zhī 知 chūn 春 bù 不 zhī 知 。 。 yú 餘 hán 寒 fēng 風 wèi 未 ruǎn 軟   ， jié 結 mèng 夢 liǔ 柳 nán 難 sī 絲 。 。

yǔ 雨 yì 意 yún 雲 qiān 千 huàn 幻   ， bīng 冰 xīn 心 wǎng 網 yī 一 yá 涯 。 。 kě 可 lián 憐 yī 伊 mèi 妹 ěr 爾   ， zài 載 dé 得 jǐ 幾 duō 多 chī 痴 。 。