原復憲使書來稱其門下張君某之賢書至而原復已沒為之愴然君分教嘉定賦此送之亦以終原復意也

duǎn 短 lǐ 李 shū 書 lái 來 shèng 剩 shuō 說 jūn 君   ， xiāng 相 féng 逢 xiāo 消 xi 息 bù 不 kān 堪 wén 聞 。 。 xìng 杏 huā 花 dōng 東 guó 國 hái 還 shí 時 yǔ 雨   ， hóng 鴻 yàn 雁 nán 南 tiān 天 kōng 空 duàn 斷 yún 雲 。 。

shī 師 dào 道 běn 本 yuán 緣 tiān 天 xià 下 lì 立   ， jīn 襟 qī 期 zhòng 重 gǎn 感 gù 故 jiāo 交 fēn 分 。 。 bàn 瓣 xiāng 香 wèi 為 yǒu 有 nán 南 fēng 豐 yì 意   ， yīng 應 xiàng 向 lóng 龍 táng 塘 diào 吊 bái 白 yún 雲 。 。