元旦試筆

明代 陳獻章
天上風雲慶會時，廟謨爭遣草茆知。 鄰牆旋打娛賓酒，稚子齊歌樂歲詩。 老去又逢新歲月，春來更有好花枝。 晚風何處江樓笛，吹到東溟月上時。
tiān 天 shàng 上 fēng 風 yún 雲 qìng 慶 huì 會 shí 時   ， miào 廟 mó 謨 zhēng 爭 qiǎn 遣 cǎo 草 máo 茆 zhī 知   。
lín 鄰 qiáng 牆 xuán 旋 dǎ 打 yú 娛 bīn 賓 jiǔ 酒   ， zhì 稚 zǐ 子 qí 齊 gē 歌 lè 樂 suì 歲 shī 詩   。
lǎo 老 qù 去 yòu 又 féng 逢 xīn 新 suì 歲 yuè 月   ， chūn 春 lái 來 gèng 更 yǒu 有 hǎo 好 huā 花 zhī 枝   。
wǎn 晚 fēng 風 hé 何 chǔ 處 jiāng 江 lóu 樓 dí 笛   ， chuī 吹 dào 到 dōng 東 míng 溟 yuè 月 shàng 上 shí 時   。

譯文

天上風雲聚會歡慶，朝廷民間舉國歡騰。

鄰居連續舉辦盛宴娛樂賓客，小孩齊聲朗誦賀歲詩篇。

年歲大了，又逢新年光景，春天來了，更有繁花似錦。

傍晚清風送來笛聲悠揚，不知發自何處江畔樓台，這笛聲綿延不斷，直到月亮從東邊冉冉上升。