遠別離

宋代張耒

遠別離，明當入蜀去。酒酣日落客心驚，起與僕夫先議路。引車在庭牛在槽，桐枝裊裊秋風豪。別情惆悵氣不下，酒觴翻污麒麟袍。緩緩清歌慰幽獨，不惜更長更燒燭。贈君發上古搔頭，莫易此心如此玉。平生每笑花飛片，東家吹落西家怨。但得歸時似別時，相知何必長相見。

yuǎn 遠 bié 別 lí 離， míng 明 dāng 當 rù 入 shǔ 蜀 qù 去。

jiǔ 酒 hān 酣 rì 日 luò 落 kè 客 xīn 心 jīng 驚， qǐ 起 yǔ 與 pú 仆 fū 夫 xiān 先 yì 議 lù 路。

yǐn 引 chē 車 zài 在 tíng 庭 niú 牛 zài 在 cáo 槽， tóng 桐 zhī 枝 niǎo 裊 niǎo 裊 qiū 秋 fēng 風 háo 豪。

bié 別 qíng 情 chóu 惆 chàng 悵 qì 氣 bù 不 xià 下， jiǔ 酒 shāng 觴 fān 翻 wū 污 qí 麒 lín 麟 páo 袍。

huǎn 緩 huǎn 緩 qīng 清 gē 歌 wèi 慰 yōu 幽 dú 獨， bù 不 xī 惜 gèng 更 cháng 長 gēng 更 shāo 燒 zhú 燭。

zèng 贈 jūn 君 fā 發 shàng 上 gǔ 古 sāo 搔 tóu 頭， mò 莫 yì 易 cǐ 此 xīn 心 rú 如 cǐ 此 yù 玉。

píng 平 shēng 生 měi 每 xiào 笑 huā 花 fēi 飛 piàn 片， dōng 東 jiā 家 chuī 吹 luò 落 xī 西 jiā 家 yuàn 怨。

dàn 但 dé 得 guī 歸 shí 時 shì 似 bié 別 shí 時， xiāng 相 zhī 知 hé 何 bì 必 zhǎng 長 xiàng 相 jiàn 見。