遠別離

宋代王炎

靜女不下堂，遊子志四方。五花驕馬金絡腦，出門僕從生輝光。草青沙軟濕春霧，玉蹄聯翩踏花去。樓頭明月闕又圓，西風一夕生庭樹。明璫綴以木難珠，錦衣系以貂襜褕。青眉玉頰為誰好，天闊飛鴻無素書。今年花落容華在，明年花發容華改。離鸞別鵠不自憐，人生難得長少年。

jìng 靜 nǚ 女 bù 不 xià 下 táng 堂， yóu 游 zǐ 子 zhì 志 sì 四 fāng 方。

wǔ 五 huā 花 jiāo 驕 mǎ 馬 jīn 金 luò 絡 nǎo 腦， chū 出 mén 門 pú 仆 cóng 從 shēng 生 huī 輝 guāng 光。

cǎo 草 qīng 青 shā 沙 ruǎn 軟 shī 濕 chūn 春 wù 霧， yù 玉 tí 蹄 lián 聯 piān 翩 tà 踏 huā 花 qù 去。

lóu 樓 tóu 頭 míng 明 yuè 月 quē 闕 yòu 又 yuán 圓， xī 西 fēng 風 yī 一 xī 夕 shēng 生 tíng 庭 shù 樹。

míng 明 dāng 璫 zhuì 綴 yǐ 以 mù 木 nàn 難 zhū 珠， jǐn 錦 yī 衣 xì 系 yǐ 以 diāo 貂 chān 襜 yú 褕。

qīng 青 méi 眉 yù 玉 jiá 頰 wèi 為 shuí 誰 hǎo 好， tiān 天 kuò 闊 fēi 飛 hóng 鴻 wú 無 sù 素 shū 書。

jīn 今 nián 年 huā 花 luò 落 róng 容 huá 華 zài 在， míng 明 nián 年 huā 花 fā 發 róng 容 huá 華 gǎi 改。

lí 離 luán 鸞 bié 別 hú 鵠 bù 不 zì 自 lián 憐， rén 人 shēng 生 nán 難 de 得 zhǎng 長 shào 少 nián 年。