悠然亭

明代楊慎

蕭蕭者東籬，峨峨者南山。山色無遠近，如在咫尺間。茅亭敞瀟灑，蓽門恆反關。朝見歸雲駛，暮見飛鳥還。飛鳥不可即，歸雲不可攀。悵我窮荒謫，再見籬菊班。列樹何丰茸，流泉亦潺湲。永日無氛翳，地隙景自閒。時枉幽人侶，暫解遊子顏。清風巳千載，餘波及頹頑。

xiāo 蕭 xiāo 蕭 zhě 者 dōng 東 lí 籬， é 峨 é 峨 zhě 者 nán 南 shān 山 shān 。 sè 山 wú 色 yuǎn 無 jìn 遠 rú 近， zài 如 zhǐ 在 chǐ 咫 jiān 尺間。

máo 茅 tíng 亭 chǎng 敞 xiāo 瀟 sǎ 灑， bì 蓽 mén 門 héng 恆 fǎn 反 guān 關 cháo 。 jiàn 朝 guī 見 yún 歸 shǐ 雲 mù 駛， jiàn 暮 fēi 見 niǎo 飛 hái 鳥還。

fēi 飛 niǎo 鳥 bù 不 kě 可 jí 即， guī 歸 yún 雲 bù 不 kě 可 pān 攀 chàng 。 wǒ 悵 qióng 我 huāng 窮 zhé 荒 zài 謫， jiàn 再 lí 見 jú 籬 bān 菊班。

liè 列 shù 樹 hé 何 fēng 豐 róng 茸， liú 流 quán 泉 yì 亦 chán 潺 yuán 湲 yǒng 。 rì 永 wú 日 fēn 無 yì 氛 dì 翳， xì 地 jǐng 隙 zì 景 xián 自閒。

shí 時 wǎng 枉 yōu 幽 rén 人 lǚ 侶， zàn 暫 jiě 解 yóu 游 zǐ 子 yán 顏 qīng 。 fēng 清 sì 風 qiān 巳 zǎi 千 yú 載， bō 餘 jí 波 tuí 及 wán 頹頑。