游靈岩記

wú 吳 chéng 城 dōng 東 wú 無 shān 山   ， wéi 唯 xī 西 wèi 為 yǒu 有 shān 山   ， qí 其 fēng 峰 lián 聯 lǐng 嶺 shǔ 屬   ， fēn 紛 fēn 紛 mǐ 靡 mǐ 靡   ， huò 或 qǐ 起 huò 或 fú 伏   ， ér 而 líng 靈 yán 岩 jū 居 qí 其 cí 詞   ， bá 拔 qí 其 tǐng 挺 xiù 秀   ， ruò 若 bù 不 kěn 肯 yǔ 與 zhòng 眾 fēng 峰 liè 列 。 。 wàng 望 zhī 之 zhě 者   ， xián 咸 zhī 知 qí 其 yǒu 有 yì 異 yě 也 。 。

shān 山 yǎng 仰 xíng 行 ér 而 shàng 上   ， yǒu 有 tíng 亭 yān 焉   ， jū 居 qí 其 bàn 半   ， gài 蓋 yǐ 以 jié 節 xíng 行 zhě 者 zhī 之 lì 力   ， zhì 至 cǐ 此 ér 而 dé 得 shǎo 少 xiū 休 yě 也 。 。 yóu 由 tíng 亭 ér 而 shāo 稍 shàng 上   ， yǒu 有 xué 穴 yǎo 窈 rán 然   ， yuē 曰 xī 西 shī 施 zhī 之 dòng 洞   ； yǒu 有 quán 泉 hóng 泓 rán 然   ， yuē 曰 huàn 浣 huā 花 zhī 之 chí 池   ； jiē 皆 wú 吳 wáng 王 fū 夫 chāi 差 yàn 宴 yóu 游 zhī 之 yí 遺 chù 處 yě 也 。 。 yòu 又 qí 其 shàng 上 zé 則 yǒu 有 cǎo 草 táng 堂   ， kě 可 yǐ 以 róng 容 qī 棲 chí 遲   ； yǒu 有 qín 琴 tái 台   ， kě 可 yǐ 以 zhōu 周 tiào 眺 lǎn 覽   ； yǒu 有 xuān 軒 yǐ 以 zhí 直 dòng 洞 tíng 庭 zhī 之 fēng 峰   ， yuē 曰 bào 抱 cuì 翠   ； yǒu 有 gé 閣 yǐ 以 kàn 瞰 jù 具 qū 區 zhī 之 bō 波   ， yuē 曰 hán 涵 kōng 空   ， xū 虛 míng 明 dòng 動 dàng 盪   ， yòng 用 hào 號 qí 奇 guān 觀 。 。 gài 蓋 zhuān 專 cǐ 此 jùn 郡 zhī 之 měi 美 zhě 者   ， shān 山   ； ér 而 zhuān 專 cǐ 此 shān 山 zhī 之 měi 美 zhě 者   ， gé 閣 yě 也 。 。

qǐ 啟   ， wú 吳 rén 人   ， yóu 游 cǐ 此 suī 雖 shén 甚 jí 亟   ， rán 然 shān 山 měi 每 nì 匿 yōu 幽 bì 閟 shèng 勝   ， mò 莫 kě 可 sōu 搜 tī 剔   ， rú 如 bǐ 鄙 yǔ 予 zhī 之 lòu 陋 zhě 者 。 。 jīn 今 nián 年 chūn 春   ， cóng 從 huái 淮 nán 南 xíng 行 shěng 省 cān 參 zhī 知 zhèng 政 shì 事 lín 臨 chuān 川 ráo 饒 gōng 公 yǔ 與 kè 客 shí 十 rén 人 fù 復 lái 來 yóu 游 。 。 shēng 升 yú 於 gāo 高   ， zé 則 shān 山 zhī 之 jiā 佳 zhě 者 yōu 悠 rán 然 lái 來 。 。 rù 入 yú 於 ào 奧   ， zé 則 shí 石 zhī 之 qí 奇 zhě 者 tū 突 rán 然 chū 出 。 。 fēn 氛 lán 嵐 wèi 為 zhī 之 jiǎn 蹇 shū 舒   ， shān 杉 guì 檜 wèi 為 zhī 之 fú 拂 wǔ 舞 。 。 yōu 幽 xiǎn 顯 jù 巨 xì 細   ， zhēng 爭 xiàn 獻 jué 厥 zhuàng 狀   ， pī 披 huō 豁 chéng 呈 lù 露   ， wú 無 yǒu 有 yǐn 隱 xún 循 。 。 rán 然 hòu 後 zhī 知 yú 於 cǐ 此 shān 山 wèi 為 shǐ 始 zhù 著 yú 於 jīn 今 ér 而 sù 素 mèi 昧 yú 於 xī 昔 yě 也 。 。

fū 夫 shān 山 zhī 之 yì 異 yú 於 zhòng 眾 zhě 者   ， shàng 尚 néng 能 dài 待 rén 人 ér 而 zì 自 xiàn 見   ， ér 而 kuàng 況 rén 人 zhī 之 yì 異 yú 於 zhòng 眾 zhě 者 zāi 哉   ！ gōng 公 gù 顧 zhān 瞻 yǒu 有 de 得   ， yīn 因 mìng 命 kè 客 fù 賦 shī 詩   ， ér 而 shǔ 屬 qǐ 啟 wèi 為 zhī 之 jì 記 。 。 qǐ 啟 wèi 謂   ：   「 ：「 天 tiān 於 yú 詭 guǐ 奇 qí 之 zhī 地 dì 不 bù 多 duō 設   ， shè 人 ， 於 rén 登 yú 臨 dēng 之 lín 樂 zhī 不 lè 常 bù 遇 cháng 。 yù 有 。 其 yǒu 地 qí 而 dì 非 ér 其 fēi 人   ， qí 有 rén 其 ， 人 yǒu 而 qí 非 rén 其 ér 地   ， fēi 皆 qí 不 dì 足 ， 以 jiē 盡 bù 夫 zú 游 yǐ 觀 jǐn 之 fū 樂 yóu 也 guān 。 zhī 今 lè 靈 yě 岩 。 為 jīn 名 líng 山   ， yán 諸 wèi 公 míng 為 shān 名 ， 士   ， zhū 蓋 gōng 必 wèi 相 míng 須 shì 而 ， 適 gài 相 bì 值   ， xiāng 夫 xū 豈 ér 偶 shì 然 xiāng 哉   ！ zhí 宜 ， 其 fū 目 qǐ 領 ǒu 而 rán 心 zāi 解   ， ！ 景 yí 會 qí 而 mù 理 lǐng 得 ér 也 xīn 。 jiě 若 ， 啟 jǐng 之 huì 陋   ， ér 而 lǐ 亦 de 與 yě 其 。 有 ruò 得 qǐ 焉   ， zhī 顧 lòu 非 ， 幸 ér 也 yì 歟   ？ yǔ 啟 qí 為 yǒu 客 de 最 yān 少   ， gù 然 fēi 敢 xìng 執 yě 筆 yú 而 ？ 不 qǐ 辭 wèi 者   ， kè 亦 zuì 將 shǎo 有 ， 以 rán 私 gǎn 識 zhí 其 bǐ 幸 ér 也   ！   」 bù 十 cí 人 zhě 者   ， yì 淮 jiāng 海 yǒu 秦 yǐ 約 sī 、 shí 諸 qí 暨 xìng 姜 yě 漸 ！」 、 shí 河 rén 南 zhě 陸 ， 仁 huái 、 hǎi 會 qín 稽 yuē 張 、 憲 zhū 、 jì 天 jiāng 台 jiàn 詹 、 參 hé 、 nán 豫 lù 章 rén 陳 、 增 kuài 、 jī 吳 zhāng 郡 xiàn 金 、 起 tiān 、 tāi 金 zhān 華 cān 王 、 順 yù 、 zhāng 嘉 chén 陵 zēng 楊 、 基 wú 、 jùn 吳 jīn 陵 qǐ 劉 、 勝 jīn 也 huá 。