詠柳

唐代 韓偓
褭雨拖風不自持，全身無力向人垂。 玉纖折得遙相贈，便似觀音手裡時。
niǎo 褭 yǔ 雨 tuō 拖 fēng 風 bù 不 zì 自 chí 持   ， quán 全 shēn 身 wú 無 lì 力 xiàng 向 rén 人 chuí 垂 。 。
yù 玉 xiān 纖 zhé 折 dé 得 yáo 遙 xiāng 相 zèng 贈   ， biàn 便 shì 似 guān 觀 yīn 音 shǒu 手 lǐ 里 shí 時 。 。
全唐詩 柳 詠柳

注釋

  • 褭：繫著。有用絲帶系馬的意思。

譯文

繫著雨拖著風的柳樹難以保持自己的形態，全身無力，向人傾垂。

把這纖細如玉的柳枝折下贈給在遠方的人，它就像觀音手裡玉淨瓶中的柳枝一樣珍貴。