憶舊遊 題陳蓮汀銑載書訪友圖，時余將有贛州之行。

清代 黃燮清
看涼萍散鏡，臥柳陰橋，閒倚孤篷。萬捲成書逸，算古懷綿緲，知己難逢。 所思路隔秋水，門巷憶芙蓉。借艫雁鳴寒，溪鷗問訊，舊約應通。 匆匆。悵遲暮，認嫏嬛福地，翠莽煙重。食盡神仙字，嘆前生脈望，猶滯塵紅。 楚云為我招隱，心素美人同。待說與相思，扁舟聽雨還聽風。
kàn 看 liáng 涼 píng 萍 sàn 散 jìng 鏡   ， wò 臥 liǔ 柳 yīn 陰 qiáo 橋   ， xián 閒 yǐ 倚 gū 孤 péng 篷 wàn 。 juàn 萬 chéng 卷 shū 成 yì 書 suàn 逸   ， gǔ 算 huái 古 mián 懷 miǎo 綿 zhī 緲   ， jǐ 知 nán 己 féng 難   逢   。
suǒ 所 sī 思 lù 路 gé 隔 qiū 秋 shuǐ 水   ， mén 門 xiàng 巷 yì 憶 fú 芙 róng 蓉 jiè 。 lú 借 yàn 艫 míng 雁 hán 鳴 xī 寒   ， ōu 溪 wèn 鷗 xùn 問 jiù 訊   ， yuē 舊 yīng 約 tōng 應   通   。
cōng 匆 cōng 匆 chàng 。 chí 悵 mù 遲 rèn 暮   ， láng 認 huán 嫏 fú 嬛 dì 福 cuì 地   ， mǎng 翠 yān 莽 zhòng 煙 shí 重 jǐn 。 shén 食 xiān 盡 zì 神 tàn 仙 qián 字   ， shēng 嘆 mài 前 wàng 生 yóu 脈 zhì 望   ， chén 猶 hóng 滯   塵   紅   。
chǔ 楚 yún 雲 wéi 為 wǒ 我 zhāo 招 yǐn 隱   ， xīn 心 sù 素 měi 美 rén 人 tóng 同 dài 。 shuō 待 yǔ 說 xiāng 與 sī 相 piān 思   ， zhōu 扁 tīng 舟 yǔ 聽 hái 雨 tīng 還 fēng 聽   風   。