一剪梅

魏晉 高燮
歷劫重來夢裡天。名是蘇仙。姓是飛仙。淒迷鸞影寫華箋。 愁亦無邊。恨亦無邊。 廿七年中幾變遷。風也堪憐。月也堪憐。當時游跡渺如煙。 山更悽然。人更悽然。
lì 歷 jié 劫 chóng 重 lái 來 mèng 夢 lǐ 里 tiān 天 。 。 míng 名 shì 是 sū 蘇 xiān 仙 。 。 xìng 姓 shì 是 fēi 飛 xiān 仙 。 。 qī 淒 mí 迷 luán 鸞 yǐng 影 xiě 寫 huá 華 jiān 箋 。 。
chóu 愁 yì 亦 wú 無 biān 邊 。 。 hèn 恨 yì 亦 wú 無 biān 邊 。 。
niàn 廿 qī 七 nián 年 zhōng 中 jǐ 幾 biàn 變 qiān 遷 。 。 fēng 風 yě 也 kān 堪 lián 憐 。 。 yuè 月 yě 也 kān 堪 lián 憐 。 。 dāng 當 shí 時 yóu 游 jì 跡 miǎo 渺 rú 如 yān 煙 。 。
shān 山 gèng 更 qī 淒 rán 然 。 。 rén 人 gèng 更 qī 淒 rán 然 。 。