夜坐有懷丁御史子堅

shān 山 zhāi 齋 yè 夜 cén 岑 jì 寂   ， luò 落 mù 木 hán 含 qī 淒 fēng 風 。 。 qīng 青 dēng 燈 zhào 照 gū 孤 yǐng 影   ， yōu 幽 sī 思 hào 浩 wú 無 qióng 窮 。 。

rén 人 shēng 生 wú 無 dìng 定 jū 居   ， piāo 飄 zhuǎn 轉 rú 如 fēi 飛 péng 蓬 。 。 měi 美 rén 人 zài 在 hé 何 xǔ 許   ， shǐ 使 wǒ 我 xīn 心 chōng 忡 chōng 忡 。 。

yuán 援 qín 琴 fù 復 zhì 置 zhī 之   ， mò 默 zuò 坐 xiǎng 想 yīn 音 róng 容 。 。