夜宿荒村

mián 綿 mián 綿 xī 夕 lòu 漏 shēn 深   ， kè 客 hèn 恨 zhuǎn 轉 shāng 傷 xīn 心 。 。 fǔ 撫 xián 弦 wú 無 rén 人 tīng 聽   ， duì 對 jiǔ 酒 shí 時 dú 獨 zhēn 斟 。 。

gù 故 xiāng 鄉 wàn 萬 lǐ 里 jué 絕   ， qióng 窮 chóu 愁 bǎi 百 lǜ 慮 qīn 侵 。 。 qiū 秋 cǎo 草 sī 思 biān 邊 mǎ 馬   ， rào 繞 zhī 枝 jīng 驚 yè 夜 qín 禽 。 。

fēng 風 dù 度 gǔ 谷 yú 餘 xiǎng 響   ， yuè 月 xié 斜 shān 山 bàn 半 yīn 陰 。 。 láo 勞 gē 歌 yù 欲 xù 敘 yì 意   ， zhōng 終 shì 是 bái 白 tóu 頭 yín 吟 。 。