壓歲錢

清代 吳曼雲
百十錢穿彩線長,分來再枕自收藏。 商量爆竹談簫價,添得嬌兒一夜忙。
bǎi 百 shí 十 qián 錢 chuān 穿 cǎi 彩 xiàn 線 zhǎng 長   , fēn 分 lái 來 zài 再 zhěn 枕 zì 自 shōu 收 cáng 藏   。
shāng 商 liáng 量 bào 爆 zhú 竹 tán 談 xiāo 簫 jià 價   , tiān 添 dé 得 jiāo 嬌 ér 兒 yī 一 yè 夜 máng 忙   。

注釋

  • 嬌兒:對兒女的愛稱。

譯文

將彩線穿著的壓歲錢分給孩子們,孩們都開心的拿著自己收起來。

商量著買爆竹和簫等玩具,壓歲錢反而讓小兒忙了一夜。