揚州慢 留別孫晴齋

宋代 李恰
磧漠沙塵，邊樓煙雨，論交算是心知。猛淒飆乍厲，觸別緒絲絲。 正涼夕、蟲吟幽怨，冷燈凝豆，螢影侵幃。奈浮雲、蹤跡無端，又惹沾衣。 稻粱作計，笑天涯、何事奔馳。早射虎山空，盤雕路迥，怕說襟期。 家在洞庭深處，湘波碧，都是相思。念人間滄海，朝朝多少遷移。
qì 磧 mò 漠 shā 沙 chén 塵   ， biān 邊 lóu 樓 yān 煙 yǔ 雨   ， lùn 論 jiāo 交 suàn 算 shì 是 xīn 心 zhī 知 měng 。 qī 猛 biāo 淒 zhà 飆 lì 乍 chù 厲   ， bié 觸 xù 別 sī 緒 sī 絲   絲   。
zhèng 正 liáng 涼 xī 夕 chóng 、 yín 蟲 yōu 吟 yuàn 幽 lěng 怨   ， dēng 冷 níng 燈 dòu 凝 yíng 豆   ， yǐng 螢 qīn 影 wéi 侵 nài 幃 fú 。 yún 奈 zōng 浮 jì 雲 wú 、 duān 蹤 yòu 跡 rě 無 zhān 端   ， yī 又   惹   沾   衣   。
dào 稻 liáng 粱 zuò 作 jì 計   ， xiào 笑 tiān 天 yá 涯 hé 、 shì 何 bēn 事 chí 奔 zǎo 馳 shè 。 hǔ 早 shān 射 kōng 虎 pán 山 diāo 空   ， lù 盤 jiǒng 雕 pà 路 shuō 迥   ， jīn 怕 qī 說   襟   期   。
jiā 家 zài 在 dòng 洞 tíng 庭 shēn 深 chù 處   ， xiāng 湘 bō 波 bì 碧   ， dōu 都 shì 是 xiāng 相 sī 思 niàn 。 rén 念 jiān 人 cāng 間 hǎi 滄 zhāo 海   ， zhāo 朝 duō 朝 shǎo 多 qiān 少 yí 遷   移   。