楊林病榻羅果齋太守遠訪（《七十行戍稿》）

明代楊慎

荒店晨炊冷灶煙，忽聞五馬暫流連。關山儘是銷魂路，樽酒翻為迸淚筵。遙想生還成幻夢，縱令死去有誰憐。眼前難縮壺中地，何問靈均楚國天。

huāng 荒 diàn 店 chén 晨 chuī 炊 lěng 冷 zào 灶 yān 煙， hū 忽 wén 聞 wǔ 五 mǎ 馬 zàn 暫 liú 流 lián 連。

guān 關 shān 山 jìn 盡 shì 是 xiāo 銷 hún 魂 lù 路， zūn 樽 jiǔ 酒 fān 翻 wèi 為 bèng 迸 lèi 淚 yán 筵。

yáo 遙 xiǎng 想 shēng 生 huán 還 chéng 成 huàn 幻 mèng 夢， zòng 縱 lìng 令 sǐ 死 qù 去 yǒu 有 shuí 誰 lián 憐。

yǎn 眼 qián 前 nán 難 suō 縮 hú 壺 zhōng 中 dì 地， hé 何 wèn 問 líng 靈 jūn 均 chǔ 楚 guó 國 tiān 天。