楊集賢輓詞 其二

宋代 徐積
門靜車聲歇，庭虛燕几閒。芸簽新汗簡，玉筍舊清班。 事寄浮雲外，身從大夢閒。復為長夜寢，慟哭入玄關。
mén 門 jìng 靜 chē 車 shēng 聲 xiē 歇   ， tíng 庭 xū 虛 yàn 燕 jǐ 幾 xián 閒 yún 。 qiān 芸 xīn 簽 hàn 新 jiǎn 汗 yù 簡   ， sǔn 玉 jiù 筍 qīng 舊 bān 清   班   。
shì 事 jì 寄 fú 浮 yún 雲 wài 外   ， shēn 身 cóng 從 dà 大 mèng 夢 xián 閒 fù 。 wèi 復 cháng 為 yè 長 qǐn 夜 tòng 寢   ， kū 慟 rù 哭 xuán 入 guān 玄   關   。