楊白花 其二

宋代 郭祥正
秋風起，黃葉飛，宮門深鎖日還西。背人一去音書斷，塞雁無情亦解歸。 此恨此愁無處托，暗塵消盡縷金衣。
qiū 秋 fēng 風 qǐ 起   ， huáng 黃 yè 葉 fēi 飛   ， gōng 宮 mén 門 shēn 深 suǒ 鎖 rì 日 hái 還 xī 西 bèi 。 rén 背 yī 人 qù 一 yīn 去 shū 音 duàn 書 sāi 斷   ， yàn 塞 wú 雁 qíng 無 yì 情 jiě 亦 guī 解   歸   。
cǐ 此 hèn 恨 cǐ 此 chóu 愁 wú 無 chǔ 處 tuō 托   ， àn 暗 chén 塵 xiāo 消 jìn 盡 lǚ 縷 jīn 金 yī 衣   。