徐州洪蘇墨亭書坡老石刻後（有序）

  「 jùn 郡 shǒu 守 sū 蘇 shì 軾 shān 、 rén 山 zhāng 人 tiān 張 jì 天 shī 驥 sēng 、 dào 詩 qián 僧 yuè 道 zhōng 潛 yóu 月 tí 中 míng 游   」 shí 題 liù 名 zì 十   六   字

  ， zài 在 xú 徐 zhōu 州 bǎi 百 bù 步 hóng 洪 àn 岸 shí 石   ， shí 石 bàn 半 rù 入 shuǐ 水   ， shuǐ 水 luò 落 zhé 輒 yǐn 隱 yǐn 隱 jiàn 見 shā 沙 mò 沫 jiān 間   ，

gāo 篙 shī 師 yú 漁 rén 人 bù 不 néng 能 shí 識   ， ér 而 yá 崖 shí 石 xiǎn 險 jué 絕   ， yòu 又 fēi 非 shì 士 dài 大 fū 夫 suǒ 所 xiá 暇 xún 尋 yuè 閱 zhě 者   ，

gù 故 yú 於 shì 世 wú 無 chuán 傳 yān 焉   。

chéng 成 huà 化 rén 壬 chén 辰   ， yǔ 予 guò 過 xú 徐   ， fàng 放 zhōu 舟 hóng 洪 xià 下   ， wèi 畏 xiǎn 險 àn 岸 xíng 行   ， ǒu 偶 jiàn 見 cǐ 此 zì 字   ， cháng 嘗

wèi 為 shī 詩 jì 紀 zhī 之   。

yòu 又 bā 八 nián 年 gēng 庚 zǐ 子   ， yǔ 予 yǔ 與 xiǎn 洗 mǎ 馬 luó 羅 jūn 君 míng 明 zhòng 仲 xiào 校 wén 文 nán 南 jī 畿 guī 歸   ， gōng 工 bù 部 zhǔ 主 shì 事 yǐn 尹

tíng 廷 yòng 用 shí 實 lǐ 理 hóng 洪 shì 事   ， yāo 邀 zuò 坐 sū 蘇 mò 墨 tíng 亭   ， zé 則 cǐ 此 shí 石 yǐ 已 wèi 為 jūn 君 suǒ 所 fá 伐 zhì 致   ， zhì 置 zhī 之

tíng 亭 bì 壁 yǐ 矣   。

yīn 因 yǔ 與 míng 明 zhòng 仲 gè 各 fù 賦 yī 一 shī 詩 yí 遺 yǐn 尹 jūn 君   ， liú 留 zhī 之 tíng 亭 zhōng 中   。

jiǔ 九 yuè 月 wàng 望 rì 日   。

wǒ 我 xī 昔 péng 彭 chéng 城 chū 初 pō 泊 zhōu 舟   ， àn 岸 xíng 行 bǎi 百 bù 步 guān 觀 hóng 洪 liú 流   。

shǒu 手 pī 披 huāng 荒 xiǎn 蘚 kàn 看 gǔ 古 shí 石   ， shàng 上 yǒu 有 pō 坡 wēng 翁 jiù 舊 shí 時 kè 刻   。

shā 沙 chōng 沖 shuǐ 水 niè 齧 sì 四 bǎi 百 nián 年   ， zì 字 huà 畫 bàn 半 miè 滅 fēng 風 shén 神 quán 全   。

wǒ 我 xíng 行 jiàn 見 cǐ 此 sān 三 tàn 嘆 xī 息   ， cǐ 此 wù 物 nǎi 乃 zài 在 fēng 風 chén 塵 jiān 間   。

dōng 冬 cáo 曹 yǐn 尹 jūn 君 zhēn 真 hǎo 好 shì 事   ， zì 自 sǎo 掃 chán 巉 yán 岩 záo 鑿 cāng 蒼 cuì 翠   。

shān 山 líng 靈 zhù 助 xǐ 喜 hé 河 bó 伯 chóu 愁   ， bái 白 rì 日 lí 驪 zhū 珠 zhào 照 píng 平 dì 地   。

gū 孤 tíng 亭 sù 素 bì 壁 gāo 高 lóng 巃 zōng 嵸   ， dēng 登 táng 堂 jiàn 見 zì 字 rú 如 jiàn 見 wēng 翁   。

shān 山 rén 人 zài 在 qián 前 sēng 僧 zài 在 hòu 後   ， shàng 尚 yì 憶 piān 扁 zhōu 舟 yóu 游 yuè 月 zhōng 中   。

yá 崖 duān 端 kè 刻 sòng 頌 táng 唐 zōng 宗 yè 業   ， shuǐ 水 dǐ 底 chén 沉 bēi 碑 dù 杜 yù 預 gōng 功   。

zhí 直 jiāng 將 tán 談 xiào 笑 wèi 為 gù 故 shì 事   ， shì 似 yǔ 與 bǎi 百 zhàn 戰 zhēng 爭 háo 豪 xióng 雄   。

gāo 高 cái 才 zhí 直 jié 節 gǔ 古 jīn 今 shǎo 少   ， piàn 片 shí 石 jià 價 bǐ 比 qiān 千 jīn 金 tóng 同   。

yóu 由 lái 來 yí 一 dài 代 bù 不 jǐ 幾 jiàn 見   ， kuàng 況 wǒ 我 yì 異 shì 世 huái 懷 gāo 高 zōng 蹤   。

píng 憑 jūn 君 yī 一 tuò 拓 shù 數 qiān 千 běn 本   ， biàn 遍 shǐ 使 sì 四 hǎi 海 yáng 揚 qīng 清 fēng 風   。