訓儉示康

wú 吾 běn 本 hán 寒 jiā 家   ， shì 世 yǐ 以 qīng 清 bái 白 xiàng 相 chéng 承 。 。 wú 吾 xìng 性 bù 不 xǐ 喜 huá 華 mí 靡   ， zì 自 wèi 為 rǔ 乳 ér 兒   ， zhǎng 長 zhě 者 jiā 加 yǐ 以 jīn 金 yín 銀 huá 華 měi 美 zhī 之 fú 服   ， zhé 輒 xiū 羞 nǎn 赧 qì 棄 qù 去 zhī 之 。 。 èr 二 shí 十 tiǎn 忝 kē 科 míng 名   ， wén 聞 xǐ 喜 yàn 宴 dú 獨 bù 不 dài 戴 huā 花 。 。 tóng 同 nián 年 yuē 曰   ：   「 ：「 君 jūn 賜 cì 不 bù 可 kě 違 wéi 也 yě 。   」 。」 乃 nǎi 簪 zān 一 yī 花 huā 。 。 平 píng 生 shēng 衣 yī 取 qǔ 蔽 bì 寒   ， hán 食 ， 取 shí 充 qǔ 腹   ； chōng 亦 fù 不 ； 敢 yì 服 bù 垢 gǎn 弊 fú 以 gòu 矯 bì 俗 yǐ 干 jiǎo 名   ， sú 但 gàn 順 míng 吾 ， 性 dàn 而 shùn 已 wú 。 xìng 眾 ér 人 yǐ 皆 。 以 zhòng 奢 rén 靡 jiē 為 yǐ 榮   ， shē 吾 mí 心 wèi 獨 róng 以 ， 儉 wú 素 xīn 為 dú 美 yǐ 。 jiǎn 人 sù 皆 wèi 嗤 měi 吾 。 固 rén 陋   ， jiē 吾 chī 不 wú 以 gù 為 lòu 病 ， 。 wú 應 bù 之 yǐ 曰   ：   「 wéi 孔 bìng 子 。 稱   『 yīng 與 zhī 其 yuē 不 ：「 遜 kǒng 也 zǐ 寧 chēng 固 『 。   』 yǔ 又 qí 曰   『 bù 以 xùn 約 yě 失 níng 之 gù 者 。』 鮮 yòu 矣 yuē 。   』 『 又 yǐ 曰   『 yuē 士 shī 志 zhī 於 zhě 道   ， xiān 而 yǐ 恥 。』 惡 yòu 衣 yuē 惡 『 食 shì 者   ， zhì 未 yú 足 dào 與 ， 議 ér 也 chǐ 。   』 è 古 yī 人 è 以 shí 儉 zhě 為 ， 美 wèi 德   ， zú 今 yǔ 人 yì 乃 yě 以 。』 儉 gǔ 相 rén 詬 yǐ 病 jiǎn 。 wèi 嘻   ， měi 異 dé 哉   ！   」

jìn 近 suì 歲 fēng 風 sú 俗 yóu 尤 wéi 為 chǐ 侈 mí 靡   ， zǒu 走 zú 卒 lèi 類 shì 士 fú 服   ， nóng 農 fū 夫 niè 躡 sī 絲 lǚ 履 。 。 wú 吾 jì 記 tiān 天 shèng 聖 zhōng 中   ， xiān 先 gōng 公 wèi 為 qún 群 mù 牧 pàn 判 guān 官   ， kè 客 zhì 至 wèi 未 cháng 嘗 bù 不 zhì 置 jiǔ 酒   ， huò 或 sān 三 xíng 行 、 、 wǔ 五 xíng 行   ， duō 多 bù 不 guò 過 qī 七 xíng 行 。 。 jiǔ 酒 gū 酤 yú 於 shì 市   ， guǒ 果 zhǐ 止 yú 於 lí 梨 、 、 lì 栗 、 、 zǎo 棗 、 、 shì 柿 zhī 之 lèi 類   ； yáo 餚 zhǐ 止 yú 於 pú 脯 、 、 hǎi 醢 、 、 cài 菜 gēng 羹   ， qì 器 yòng 用 cí 瓷 、 、 qī 漆 。 。 dāng 當 shí 時 shì 士 dài 大 fū 夫 jiā 家 jiē 皆 rán 然   ， rén 人 bù 不 xiāng 相 fēi 非 yě 也 。 。 huì 會 shù 數 ér 而 lǐ 禮 qín 勤   ， wù 物 báo 薄 ér 而 qíng 情 hòu 厚 。 。 jìn 近 rì 日 shì 士 dài 大 fū 夫 jiā 家   ， jiǔ 酒 fēi 非 nèi 內 fǎ 法   ， guǒ 果 、 、 yáo 餚 fēi 非 yuǎn 遠 fāng 方 zhēn 珍 yì 異   ， shí 食 fēi 非 duō 多 pǐn 品   ， qì 器 mǐn 皿 fēi 非 mǎn 滿 àn 案   ， bù 不 gǎn 敢 huì 會 bīn 賓 yǒu 友   ， cháng 常 liàng 量 yuè 月 yíng 營 jù 聚   ， rán 然 hòu 後 gǎn 敢 fā 發 shū 書 。 。 gǒu 苟 huò 或 bù 不 rán 然   ， rén 人 zhēng 爭 fēi 非 zhī 之   ， yǐ 以 wéi 為 bǐ 鄙 lìn 吝 。 。 gù 故 bù 不 suí 隨 sú 俗 mí 靡 zhě 者   ， gài 蓋 xiān 鮮 yǐ 矣 。 。 jiē 嗟 hū 乎   ！ fēng 風 sú 俗 tuí 頹 bì 弊 rú 如 shì 是   ， jū 居 wèi 位 zhě 者 suī 雖 bù 不 néng 能 jìn 禁   ， rěn 忍 zhù 助 zhī 之 hū 乎   ！

yòu 又 wén 聞 xī 昔 lǐ 李 wén 文 jìng 靖 gōng 公 wèi 為 xiāng 相   ， zhì 治 jū 居 dì 第 yú 於 fēng 封 qiū 丘 mén 門 nèi 內   ， tīng 廳 shì 事 qián 前 jǐn 僅 róng 容 xuán 旋 mǎ 馬   ， huò 或 yán 言 qí 其 tài 太 ài 隘 。 。 gōng 公 xiào 笑 yuē 曰   ：   「 ：「 居 jū 第 dì 當 dāng 傳 chuán 子 zǐ 孫   ， sūn 此 ， 為 cǐ 宰 wèi 相 zǎi 廳 xiàng 事 tīng 誠 shì 隘   ， chéng 為 ài 太 ， 祝 wèi 奉 tài 禮 zhù 廳 fèng 事 lǐ 已 tīng 寬 shì 矣 yǐ 。   」 kuān 參 yǐ 政 。」 魯 cān 公 zhèng 為 lǔ 諫 gōng 官   ， wèi 真 jiàn 宗 guān 遣 ， 使 zhēn 急 zōng 召 qiǎn 之   ， shǐ 得 jí 於 zhào 酒 zhī 家   ， dé 既 yú 入   ， jiǔ 問 jiā 其 ， 所 jì 來   ， rù 以 ， 實 wèn 對 qí 。 suǒ 上 lái 曰   ：   「 ， 卿 yǐ 為 shí 清 duì 望 。 官   ， shàng 奈 yuē 何 ：「 飲 qīng 於 wèi 酒 qīng 肆   ？   」 wàng 對 guān 曰   ：   「 ， 臣 nài 家 hé 貧   ， yǐn 客 yú 至 jiǔ 無 sì 器 ？」 皿 duì 、 yuē 餚 ：「 、 chén 果   ， jiā 故 pín 就 ， 酒 kè 家 zhì 觴 wú 之 qì 。   」 mǐn 上 、 以 yáo 無 、 隱   ， guǒ 益 ， 重 gù 之 jiù 。 jiǔ 張 jiā 文 shāng 節 zhī 為 。」 相   ， shàng 自 yǐ 奉 wú 養 yǐn 如 ， 為 yì 河 zhòng 陽 zhī 掌 。 書 zhāng 記 wén 時   ， jié 所 wèi 親 xiāng 或 ， 規 zì 之 fèng 曰   ：   「 yǎng 公 rú 今 wèi 受 hé 俸 yáng 不 zhǎng 少   ， shū 而 ji 自 shí 奉 ， 若 suǒ 此 qīn 。 huò 公 guī 雖 zhī 自 yuē 信 ：「 清 gōng 約   ， jīn 外 shòu 人 fèng 頗 bù 有 shǎo 公 ， 孫 ér 布 zì 被 fèng 之 ruò 譏 cǐ 。 。 公 gōng 宜 suī 少 zì 從 xìn 眾 qīng 。   」 yuē 公 ， 嘆 wài 曰   ：   「 rén 吾 pǒ 今 yǒu 日 gōng 之 sūn 俸   ， bù 雖 bèi 舉 zhī 家 jī 錦 。 衣 gōng 玉 yí 食   ， shǎo 何 cóng 患 zhòng 不 。」 能   ？ gōng 顧 tàn 人 yuē 之 ：「 常 wú 情   ， jīn 由 rì 儉 zhī 入 fèng 奢 ， 易   ， suī 由 jǔ 奢 jiā 入 jǐn 儉 yī 難 yù 。 shí 吾 ， 今 hé 日 huàn 之 bù 俸 néng 豈 ？ 能 gù 常 rén 有   ？ zhī 身 cháng 豈 qíng 能 ， 常 yóu 存   ？ jiǎn 一 rù 旦 shē 異 yì 於 ， 今 yóu 日   ， shē 家 rù 人 jiǎn 習 nán 奢 。 已 wú 久   ， jīn 不 rì 能 zhī 頓 fèng 儉   ， qǐ 必 néng 致 cháng 失 yǒu 所 ？ 。 shēn 豈 qǐ 若 néng 吾 cháng 居 cún 位 ？ 、 yí 去 dàn 位 yì 、 yú 身 jīn 存 rì 、 ， 身 jiā 亡   ， rén 常 xí 如 shē 一 yǐ 日 jiǔ 乎   ？   」 ， 嗚 bù 呼   ！ néng 大 dùn 賢 jiǎn 之 ， 深 bì 謀 zhì 遠 shī 慮   ， suǒ 豈 。 庸 qǐ 人 ruò 所 wú 及 jū 哉   ！

yù 御 sūn 孫 yuē 曰   ：   「 ：「 儉   ， jiǎn 德 ， 之 dé 共 zhī 也   ； gòng 侈   ， yě 惡 ； 之 chǐ 大 ， 也 è 。   」 zhī 共   ， dà 同 yě 也   ； 。」 言 gòng 有 ， 德 tóng 者 yě 皆 ； 由 yán 儉 yǒu 來 dé 也 zhě 。 jiē 夫 yóu 儉 jiǎn 則 lái 寡 yě 欲   ， 。 君 fū 子 jiǎn 寡 zé 欲   ， guǎ 則 yù 不 ， 役 jūn 於 zi 物   ， guǎ 可 yù 以 ， 直 zé 道 bù 而 yì 行   ； yú 小 wù 人 ， 寡 kě 欲   ， yǐ 則 zhí 能 dào 謹 ér 身 xíng 節 ； 用   ， xiǎo 遠 rén 罪 guǎ 豐 yù 家 ， 。 zé 故 néng 曰   ：   「 jǐn 儉   ， shēn 德 jié 之 yòng 共 ， 也 yuǎn 。   」 zuì 侈 fēng 則 jiā 多 。 欲 gù 。 yuē 君 ：「 子 jiǎn 多 ， 欲 dé 則 zhī 貪 gòng 慕 yě 富 。」 貴   ， chǐ 枉 zé 道 duō 速 yù 禍   ； 。 小 jūn 人 zi 多 duō 欲 yù 則 zé 多 tān 求 mù 妄 fù 用   ， guì 敗 ， 家 wǎng 喪 dào 身   ； sù 是 huò 以 ； 居 xiǎo 官 rén 必 duō 賄   ， yù 居 zé 鄉 duō 必 qiú 盜 wàng 。 yòng 故 ， 曰   ：   「 bài 侈   ， jiā 惡 sàng 之 shēn 大 ； 也 shì 。   」

xī 昔 zhèng 正 kǎo 考 fù 父 zhān 饘 zhōu 粥 yǐ 以 hú 糊 kǒu 口   ， mèng 孟 xī 僖 zi 子 zhī 知 qí 其 hòu 後 bì 必 yǒu 有 dá 達 rén 人 。 。 jì 季 wén 文 zi 子 xiāng 相 sān 三 jūn 君   ， qiè 妾 bù 不 yī 衣 bó 帛   ， mǎ 馬 bù 不 shí 食 sù 粟   ， jūn 君 zi 子 yǐ 以 wéi 為 zhōng 忠 。 。 guǎn 管 zhòng 仲 lòu 鏤 guǐ 簋 zhū 朱 hóng 紘   ， shān 山 jié 節 zǎo 藻 zhuō 梲   ， kǒng 孔 zǐ 子 bǐ 鄙 qí 其 xiǎo 小 qì 器 。 。 gōng 公 shū 叔 wén 文 zi 子 xiǎng 享 wèi 衛 líng 靈 gōng 公   ， shǐ 史 qiū 鰌 zhī 知 qí 其 jí 及 huò 禍   ； jí 及 xū 戌   ， guǒ 果 yǐ 以 fù 富 dé 得 zuì 罪 chū 出 wáng 亡 。 。 hé 何 zēng 曾 rì 日 shí 食 wàn 萬 qián 錢   ， zhì 至 sūn 孫 yǐ 以 jiāo 驕 yì 溢 qīng 傾 jiā 家 。 。 shí 石 chóng 崇 yǐ 以 shē 奢 mí 靡 kuā 夸 rén 人   ， zú 卒 yǐ 以 cǐ 此 sǐ 死 dōng 東 shì 市 。 。 jìn 近 shì 世 kòu 寇 lái 萊 gōng 公 háo 豪 chǐ 侈 guān 冠 yī 一 shí 時   ， rán 然 yǐ 以 gōng 功 yè 業 dà 大   ， rén 人 mò 莫 zhī 之 fēi 非   ， zǐ 子 sūn 孫 xí 習 qí 其 jiā 家 fēng 風   ， jīn 今 duō 多 qióng 窮 kùn 困 。 。 qí 其 yú 余 yǐ 以 jiǎn 儉 lì 立 míng 名   ， yǐ 以 chǐ 侈 zì 自 bài 敗 zhě 者 duō 多 yǐ 矣   ， bù 不 kě 可 biàn 遍 shù 數   ， liáo 聊 jǔ 舉 shù 數 rén 人 yǐ 以 xùn 訓 rǔ 汝 。 。 rǔ 汝 fēi 非 tú 徒 shēn 身 dāng 當 fú 服 xíng 行   ， dāng 當 yǐ 以 xùn 訓 rǔ 汝 zǐ 子 sūn 孫   ， shǐ 使 zhī 知 qián 前 bèi 輩 zhī 之 fēng 風 sú 俗 yún 雲 。 。