徐合素自南來抵郡城遠訊船山代書答之尊世父闇公從海上卒於嶺表廿餘年矣因寓我尚為人之嘆

méi 梅 yín 霪 fēng 風 kùn 困 yào 藥 lú 壚 yān 煙   ， rǔ 乳 yàn 燕 xián 銜 shū 書 zhuì 墜 zhěn 枕 qián 前 mèng 。 lǐ 夢 duǎn 里 yī 短 kàn 衣 shè 看 hǔ 射 chóng 虎   ， lái 重 gāo 來 liǔ 高 yuàn 柳 míng 怨 chán 鳴   蟬   。

guī 歸 zhōu 舟 zhī 知 fàn 汎 táo 桃 huā 花 shuǐ 水   ， huāng 荒 jìng 徑 jiāng 將 xún 尋 jiàn 箭 kuò 筈 tiān 天 mò 。 wèn 莫 shuāng 問 zī 霜 jīn 髭 jǐ 今 xǔ 幾 jūn 許   ， jiā 君 sōng 家 bǎi 松 wǔ 柏 yún 五 biān 雲   邊   。