學士柏

明代李東陽

翰林後堂有二柏，竹岩柯先生所種也。東陽承詔受業，今三十年，柏已郁然，而先生棄諸生久矣。間出題課諸吉士，弋陽汪俊抑之有『一日百匝行樹底』之句，悵然感之，因衍為一篇，以識不忘。我行樹陰日千匝，雨葉風枝自蕭颯。惟有諸生識我情，傍人不解空嘲狎。我見先生種樹年，我身尚短樹及肩。枝蟠江山地可縮，手斡造化天無權。瓊台翠閣何森爽，院柳庭花敢爭長。芘蔭長留六月陰，盤迴直與孤雲上。材堪五鳳難為用，根到九泉終不枉。零落青袍幾故人，琮琤玉佩空遺響。當時院長文安公，柯亭劉井相西東。百年遺愛豈獨此，此樹欲比人中龍。樹猶如此我何似，已愧斑白非兒童。名收榱桷有先後，壽比金石無終窮。下堂再拜想顏色，仰面正拂長髯風。

hàn 翰 lín 林 hòu 後 táng 堂 yǒu 有 èr 二 bǎi 柏， zhú 竹 yán 岩 kē 柯 xiān 先 sheng 生 suǒ 所 zhǒng 種 yě 也。

dōng 東 yáng 陽 chéng 承 zhào 詔 shòu 受 yè 業， jīn 今 sān 三 shí 十 nián 年， bǎi 柏 yǐ 已 yù 郁 rán 然， ér 而 xiān 先 sheng 生 qì 棄 zhū 諸 shēng 生 jiǔ 久 yǐ 矣

。

jiān 間 chū 出 tí 題 kè 課 zhū 諸 jí 吉 shì 士， yì 弋 yáng 陽 wāng 汪 jùn 俊 yì 抑 zhī 之 yǒu 有『 yī 一 rì 日 bǎi 百 zā 匝 xíng 行 shù 樹 dǐ 底』 zhī 之

jù 句， chàng 悵 rán 然 gǎn 感 zhī 之， yīn 因 yǎn 衍 wèi 為 yī 一 piān 篇， yǐ 以 shí 識 bù 不 wàng 忘。

wǒ 我 xíng 行 shù 樹 yīn 陰 rì 日 qiān 千 zā 匝， yǔ 雨 yè 葉 fēng 風 zhī 枝 zì 自 xiāo 蕭 sà 颯。

wéi 惟 yǒu 有 zhū 諸 shēng 生 shí 識 wǒ 我 qíng 情， bàng 傍 rén 人 bù 不 jiě 解 kōng 空 cháo 嘲 xiá 狎。

wǒ 我 jiàn 見 xiān 先 sheng 生 zhòng 種 shù 樹 nián 年， wǒ 我 shēn 身 shàng 尚 duǎn 短 shù 樹 jí 及 jiān 肩。

zhī 枝 pán 蟠 jiāng 江 shān 山 dì 地 kě 可 suō 縮， shǒu 手 wò 斡 zào 造 huà 化 tiān 天 wú 無 quán 權。

qióng 瓊 tái 台 cuì 翠 gé 閣 hé 何 sēn 森 shuǎng 爽， yuàn 院 liǔ 柳 tíng 庭 huā 花 gǎn 敢 zhēng 爭 zhǎng 長。

pí 芘 yīn 蔭 zhǎng 長 liú 留 liù 六 yuè 月 yīn 陰， pán 盤 huí 回 zhí 直 yǔ 與 gū 孤 yún 雲 shàng 上。

cái 材 kān 堪 wǔ 五 fèng 鳳 nán 難 wéi 為 yòng 用， gēn 根 dào 到 jiǔ 九 quán 泉 zhōng 終 bù 不 wǎng 枉。

líng 零 luò 落 qīng 青 páo 袍 jǐ 幾 gù 故 rén 人， cóng 琮 chēng 琤 yù 玉 pèi 佩 kōng 空 yí 遺 xiǎng 響。

dāng 當 shí 時 yuàn 院 zhǎng 長 wén 文 ān 安 gōng 公， kē 柯 tíng 亭 liú 劉 jǐng 井 xiāng 相 xī 西 dōng 東。

bǎi 百 nián 年 yí 遺 ài 愛 qǐ 豈 dú 獨 cǐ 此， cǐ 此 shù 樹 yù 欲 bǐ 比 rén 人 zhōng 中 lóng 龍。

shù 樹 yóu 猶 rú 如 cǐ 此 wǒ 我 hé 何 sì 似， yǐ 已 kuì 愧 bān 斑 bái 白 fēi 非 ér 兒 tóng 童。

míng 名 shōu 收 cuī 榱 jué 桷 yǒu 有 xiān 先 hòu 後， shòu 壽 bǐ 比 jīn 金 shí 石 wú 無 zhōng 終 qióng 窮。

xià 下 táng 堂 zài 再 bài 拜 xiǎng 想 yán 顏 sè 色， yǎng 仰 miàn 面 zhèng 正 fú 拂 zhǎng 長 rán 髯 fēng 風。