雪後到乾明寺遂宿

宋代 蘇軾
門外山光馬亦驚，階前屐齒我先行。 風花誤入長春苑，雲月長臨不夜城。 未許牛羊傷至潔，且看鴉鵲弄新晴。 更須攜被留僧榻，待聽催檐瀉竹聲。
mén 門 wài 外 shān 山 guāng 光 mǎ 馬 yì 亦 jīng 驚   ， jiē 階 qián 前 jī 屐 chǐ 齒 wǒ 我 xiān 先 xíng 行 。 。
fēng 風 huā 花 wù 誤 rù 入 cháng 長 chūn 春 yuàn 苑   ， yún 雲 yuè 月 zhǎng 長 lín 臨 bù 不 yè 夜 chéng 城 。 。
wèi 未 xǔ 許 niú 牛 yáng 羊 shāng 傷 zhì 至 jié 潔   ， qiě 且 kàn 看 yā 鴉 què 鵲 nòng 弄 xīn 新 qíng 晴 。 。
gèng 更 xū 須 xié 攜 bèi 被 liú 留 sēng 僧 tà 榻   ， dài 待 tīng 聽 cuī 催 yán 檐 xiè 瀉 zhú 竹 shēng 聲 。 。
情感 冬天 自然 山水 雪 樹 金 寫景

注釋

  • 屐齒：屐底的齒。
  • 風花：指雪。長春苑：謂皇帝宮苑。此借喻乾明寺。不夜城：城在今山東文登東北八十五里。此處借喻乾明寺。
  • 至潔：指白雪。新晴：天剛放晴。
  • 摧檐瀉竹：謂白雪融化之象。榻：狹長而較矮的床，泛指床。

譯文

門外漫山白雪銀光照眼，馬兒驚異忽然間換了世界，我連忙乘興踏雪去游乾明寺，將木屐的齒痕一一印上石階。

隆冬之季東風誤吹，寺廟如長春苑梨花開遍，月光與雪色交相輝映，使這不夜城光明總似白天。

不能容許牛羊來踐踏至潔的銀雪，卻喜歡喳喳歡鳴弄晴的鴉雀。

我還要攜著被褥在僧床留宿，好傾聽融雪時摧檐瀉竹的音樂。