宣州九日聞崔四侍御與宇文太守游敬亭余時登

jiǔ 九 rì 日 zhū 茱 yú 萸 shú 熟   ， chā 插 bìn 鬢 shāng 傷 zǎo 早 bái 白 。 。

dēng 登 gāo 高 wàng 望 shān 山 hǎi 海   ， mǎn 滿 mù 目 bēi 悲 gǔ 古 xī 昔 。 。

yuǎn 遠 fǎng 訪 tóu 投 shā 沙 rén 人   ， yīn 因 wèi 為 táo 逃 míng 名 kè 客 。 。

gù 故 jiāo 交 jìng 竟 shuí 誰 zài 在   ， dú 獨 yǒu 有 cuī 崔 tíng 亭 bó 伯 。 。

chóng 重 yáng 陽 bù 不 xiāng 相 zhī 知   ， zài 載 jiǔ 酒 rèn 任 suǒ 所 shì 適 。 。

shǒu 手 chí 持 yī 一 zhī 枝 jú 菊   ， tiáo 調 xiào 笑 èr 二 qiān 千 dàn 石 。 。

rì 日 mù 暮 àn 岸 zé 幘 guī 歸   ， chuán 傳 hū 呼 ài 隘 qiān 阡 mò 陌 。 。

tóng 彤 jīn 襟 shuāng 雙 bái 白 lù 鹿   ， bīn 賓 cóng 從 hé 何 huī 輝 hè 赫 。 。

fū 夫 zǐ 子 zài 在 qí 其 jiān 間   ， suì 遂 chéng 成 yún 雲 xiāo 霄 gé 隔 。 。

liáng 良 chén 辰 yǔ 與 měi 美 jǐng 景   ， liǎng 兩 dì 地 fāng 方 xū 虛 zhì 擲 。 。

wǎn 晚 cóng 從 nán 南 fēng 峰 guī 歸   ， luó 蘿 yuè 月 xià 下 shuǐ 水 bì 壁 。 。

què 卻 dēng 登 jùn 郡 lóu 樓 wàng 望   ， sōng 松 sè 色 hán 寒 zhuǎn 轉 bì 碧 。 。

zhǐ 咫 chǐ 尺 bù 不 kě 可 qīn 親   ， qì 棄 wǒ 我 rú 如 yí 遺 xì 舄 。 。

jiǔ 九 qīng 卿 tiān 天 shàng 上 luò 落   ， wǔ 五 mǎ 馬 dào 道 páng 旁 lái 來 。 。

liè 列 jǐ 戟 zhū 朱 mén 門 xiǎo 曉   ， qiān 褰 wéi 幃 bì 碧 zhàng 嶂 kāi 開 。 。

dēng 登 gāo 高 wàng 望 yuǎn 遠 hǎi 海   ， zhào 召 kè 客 dé 得 yīng 英 cái 才 。 。

zǐ 紫 shòu 綬 huān 歡 qíng 情 qià 洽   ， huáng 黃 huā 花 yì 逸 xìng 興 cuī 催 。 。

shān 山 cóng 從 tú 圖 shàng 上 jiàn 見   ， xī 溪 jí 即 jìng 鏡 zhōng 中 huí 回 。 。

yáo 遙 xiàn 羨 chóng 重 yáng 陽 zuò 作   ， yīng 應 guò 過 xì 戲 mǎ 馬 tái 台 。 。