宣和壬寅仲冬二十六日留別臨川陳泰穎

jiāng 江 nán 南 zhè 浙 dōng 東 qiān 千 lǐ 里 yáo 遙   ， yàn 雁 jù 聚 shā 沙 tīng 汀 wú 無 dìng 定 jì 跡 。 。

ǒu 偶 rán 然 wò 握 shǒu 手 rú 如 píng 平 yī 一   ， zhī 祗 kǒng 恐 qián 前 shēn 身 yǐ 已 xiāng 相 shí 識 。 。

bù 不 rán 然 ān 安 dé 得 yī 一 jī 羈 lǚ 旅   ， pī 披 lù 露 fán 煩 jūn 君 chū 出 jīn 金 shí 石 。 。

wǒ 我 jīn 今 piāo 漂 bó 泊 yòu 又 xī 西 qù 去   ， cǎo 草 cǎo 草 fēn 分 jīn 襟 shí 實 kān 堪 xī 惜 。 。

gū 孤 zhōu 舟 yàng 漾 shuǐ 水 rú 如 qīng 輕 yè 葉   ， hé 何 chǔ 處 yān 煙 cūn 村 yǐ 倚 tān 灘 qì 磧 。 。

míng 明 cháo 朝 héng 橫 zhěn 枕 qīng 清 làng 浪 tou 頭   ， mèng 夢 pò 破 shuāng 霜 fēng 風 zhèng 正 xiāng 相 yì 憶 。 。