息齋竹石古木為會稽韓季博士題

元代張翥

老竹葉稀多禿枝，新竹碧潤含幽姿。籜中龍子振春蟄，突出雷雨頭參差。旁蹲怪石石罅裂，裂處恍惚疑龍穴。山中有樹皆十圍，活干撐青死槎折。霜皮食盡乾蘚文，半頂斬立雙椏分。最後一枝身出群，垂枝倒走陰崖雲。李侯標緻不可得，小字親題別塗黑。縱橫不在摩詰下，蕭爽直與洋州敵。玉堂學士欣見之，濃墨大書真崛奇。森然一片鐵石筆，妙甚七字瓊瑰詞。此詩此畫今兩絕，把玩微風動毛髮。只應真宰泣雕鏤，一夜山窗冷秋月。

lǎo 老 zhú 竹 yè 葉 xī 稀 duō 多 tū 禿 zhī 枝， xīn 新 zhú 竹 bì 碧 rùn 潤 hán 含 yōu 幽 zī 姿 tuò 。 zhōng 籜 lóng 中 zi 龍 zhèn 子 chūn 振 zhé 春 tū 蟄， chū 突 léi 出 yǔ 雷 tóu 雨 cēn 頭 cī 參差。

páng 旁 dūn 蹲 guài 怪 shí 石 shí 石 xià 罅 liè 裂， liè 裂 chù 處 huǎng 恍 hū 惚 yí 疑 lóng 龍 xué 穴 shān 。 zhōng 山 yǒu 中 shù 有 jiē 樹 shí 皆 wéi 十 huó 圍， gàn 活 chēng 干 qīng 撐 sǐ 青 chá 死 zhé 槎折。

shuāng 霜 pí 皮 shí 食 jǐn 盡 qián 乾 xiǎn 蘚 wén 文， bàn 半 dǐng 頂 zhǎn 斬 lì 立 shuāng 雙 yā 椏 fēn 分 zuì 。 hòu 最 yī 後 zhī 一 shēn 枝 chū 身 qún 出 chuí 群， zhī 垂 dào 枝 zǒu 倒 yīn 走 yá 陰 yún 崖雲。

lǐ 李 hóu 侯 biāo 標 zhì 致 bù 不 kě 可 dé 得， xiǎo 小 zì 字 qīn 親 tí 題 bié 別 tú 塗 hēi 黑 zòng 。 héng 縱 bù 橫 zài 不 mó 在 jié 摩 xià 詰 xiāo 下， shuǎng 蕭 zhí 爽 yǔ 直 yáng 與 zhōu 洋 dí 州敵。

yù 玉 táng 堂 xué 學 shì 士 xīn 欣 jiàn 見 zhī 之， nóng 濃 mò 墨 dà 大 shū 書 zhēn 真 jué 崛 qí 奇 sēn 。 rán 森 yī 然 piàn 一 tiě 片 shí 鐵 bǐ 石 miào 筆， shén 妙 qī 甚 zì 七 qióng 字 guī 瓊 cí 瑰詞。

cǐ 此 shī 詩 cǐ 此 huà 畫 jīn 今 liǎng 兩 jué 絕， bǎ 把 wán 玩 wēi 微 fēng 風 dòng 動 máo 毛 fà 發 zhǐ 。 yìng 只 zhēn 應 zǎi 真 qì 宰 diāo 泣 lòu 雕 yī 鏤， yè 一 shān 夜 chuāng 山 lěng 窗 qiū 冷 yuè 秋月。