休寧朱肖嚴葺其先大父岐山書為堂藏修之所而

bì 閉 mén 門 dú 讀 shū 書 fēi 非 sú 俗 rén 人   ， zhèng 政 shǐ 使 wèi 未 jiàn 見 ér 兒 qīng 傾 xīn 心   。

bān 斑 kuī 窺 yǐ 已 hài 駭 wén 文 cǎi 彩 yì 異   ， liú 流 zhǎng 長 yào 要 zì 自 gēn 根 yuán 源 shēn 深   。

sōng 松 bǐ 比 líng 靈 chūn 椿 jiàn 健 shuāng 霜 gǔ 骨   ， cǎo 草 lián 連 yù 玉 shù 樹 huī 輝 tíng 庭 yīn 陰   。

qí 岐 shān 山 zǐ 紫 yáng 陽 jìn 近 xiāng 相 jiē 接   ， yì 逸 xiāng 鄉 liú 流 rù 入 huā 花 jiān 間 qín 琴   。