戲題酒家壁

péng 朋 jiù 舊 cún 存 wáng 亡 jì 寂 bù 不 wén 聞   ， nián 年 nián 年 jiāng 江 hǎi 海 chuàng 愴 lí 離 qún 群 。 。

shí 時 píng 平 jiǔ 酒 jià 價 jiàn 賤 rú 如 shuǐ 水   ， bìng 病 qǐ 起 lǎo 老 shēn 身 xián 閒 shì 似 yún 雲 。 。

bǎo 飽 shí 食 měi 每 cán 慚 huāng 荒 jiù 舊 xué 學   ， hòu 後 shēng 生 shuí 誰 kě 可 fù 付 sī 斯 wén 文   ？ àn 案 tóu 頭 qīng 清 jìng 鏡 chén 塵 hūn 昏 jǐn 盡   ， cán 殘 fā 發 zhī 知 tiān 添 bái 白 jǐ 幾 fēn 分 。 。