西蜀楊耆二十年前見之甚貧今見之亦貧所異於

yì 驛 shě 舍 wén 聞 qì 泣 zhě 者 shén 甚 yuàn 怨 wèn 問 zhī 之 nǎi 乃 xī 昔 fù 富 ér 而 jīn 今 pín 貧 zhě 者 nǎi 乃 zuò 作 yī 一 shī 詩 jīn 今 yǐ 以 zèng 贈 yáng 楊 jūn 君   ? yī 一 tí 題 zèng 贈 yáng 楊 qí 耆   ， ér 而 yǐ 以 xiàn 現 tí 題 wèi 為 yǐn 引   。

  ? gū 孤 cūn 村 jiàn 漸   ? yī 一 zuò 作 wēi 微   ? yǔ 雨 zhú 逐 qiū 秋 liáng 涼   ， nì 逆 lǚ 旅 chóu 愁 rén 人 yuàn 怨 yè 夜 zhǎng 長   。

bú 不 mèi 寐 xiāng 相 kàn 看 wéi 惟 lì 櫪 mǎ 馬   ， chóu 愁 yín 吟   ? yī 一 zuò 作 bēi 悲 gē 歌   ? hù 互 dá 答 yǒu 有 hán 寒 jiāng 螿   。

tiān 天 hán 寒 zhì 滯 suì 穗 yóu 猶 héng 橫 mǔ 畝   ， suì 歲 wǎn 晚 kōng 空 jī 機 shàng 尚 yǐ 倚 qiáng 牆   。

quàn 勸 ěr 爾 yī 一 bēi 杯 liáo 聊 fù 復 shuì 睡   ， rén 人 jiān 間 pín 貧 fù 富 hǎi 海 máng 茫 máng 茫   。