新霜二首

tiān 天 yún 雲 cǎn 慘 cǎn 慘 qiū 秋 yīn 陰 báo 薄   ， wò 臥 tīng 聽 běi 北 fēng 風 míng 鳴 wū 屋 jiǎo 角 。 。

píng 平 míng 明 jīng 驚 niǎo 鳥 sì 四 sàn 散 fēi 飛   ， yī 一 yè 夜 xīn 新 shuāng 霜 qún 群 mù 木 luò 落 。 。

nán 南 shān 山 yù 郁 yù 郁 jiù 舊 kě 可 ài 愛   ， qiān 千 rèn 仞 chán 巉 yán 岩 rú 如 kè 刻 xuē 削 。 。

lín 林 kū 枯 shān 山 shòu 瘦 shī 失 yán 顏 sè 色   ， wǒ 我 yì 意 qǐ 豈 néng 能 wú 無 jì 寂 mò 寞 。 。

shuāi 衰 yán 顏 dé 得 jiǔ 酒 yóu 猶 qiáng 強 fā 發   ， kě 可 zuì 醉 qǐ 豈 xū 須 xián 嫌 jiǔ 酒 zhuó 濁 。 。

quán 泉 bàng 傍 jú 菊 huā 花 fāng 方 làn 爛 màn 漫   ， duǎn 短 rì 日 hán 寒 huī 輝 xiāng 相 zhào 照 zhuó 灼 。 。

wú 無 qíng 情 mù 木 shí 石 shàng 尚 xū 須 lǎo 老   ， yǒu 有 jiǔ 酒 rén 人 shēng 生 hé 何 bù 不 lè 樂 。 。