新秋晚酌

hú 胡 chuáng 床 dōng 東 xiāng 鄉 zuò 坐   ， qiū 秋 fēng 風 hū 忽 qī 淒 qí 其   。

lǎo 老 fū 夫 xiāng 襄 bìng 病 gǔ 骨   ， jí 急 lìng 令 bì 閉 dōng 東 fēi 扉   。

xī 西 fēi 扉 yì 亦 bàn 半 yǎn 掩   ， yā 壓 fēng 風 zuò 作 dōng 東 chuī 吹   。

hé 何 bì 必 fēng 風 jí 及 wǒ 我   ， fēng 風 rù 入 liáng 涼 zì 自 chí 馳   。

mǎn 睌 chán 蟬 jiàn 見 shuí 誰 shuō 說   ， wǒ 我 yǐn 飲 qú 渠 biàn 便 zhī 知   。

fēi 飛 cóng 從 hé 何 fāng 方 lái 來   ， jìng 徑 jí 集 tíng 庭 shù 樹 zhī 枝   。

sān 三 tàn 嘆 fù 復 jiǔ 九 yǒng 詠   ， huà 話 jǐn 盡 xīn 新 qiū 秋 bēi 悲   。

wǒ 我 lǎo 老 bēi 悲 yǐ 已 wàng 忘   ， rǔ 汝 yǔ 語 fù 復 wèi 為 shuí 誰   。

lǎo 老 wū 烏 tí 啼 yī 一 shēng 聲   ， bù 不 zhī 知 chán 蟬 suǒ 所 zhī 之   。