新秋

宋代 陸游
天河漸近鵲橋時，一夜風吹斗柄移。 金井梧桐元未覺，畫廊蟋蟀已先知。 青燈耿耿還相伴，白髮蕭蕭只自悲。 猶勝玉門關外客，臥聽沙雁數歸期。
tiān 天 hé 河 jiàn 漸 jìn 近 què 鵲 qiáo 橋 shí 時   ， yī 一 yè 夜 fēng 風 chuī 吹 dǒu 斗 bǐng 柄 yí 移   。
jīn 金 jǐng 井 wú 梧 tóng 桐 yuán 元 wèi 未 jué 覺   ， huà 畫 láng 廊 xī 蟋 shuài 蟀 yǐ 已 xiān 先 zhī 知   。
qīng 青 dēng 燈 gěng 耿 gěng 耿 hái 還 xiāng 相 bàn 伴   ， bái 白 fà 發 xiāo 蕭 xiāo 蕭 zhī 只 zì 自 bēi 悲   。
yóu 猶 shèng 勝 yù 玉 mén 門 guān 關 wài 外 kè 客   ， wò 臥 tīng 聽 shā 沙 yàn 雁 shù 數 guī 歸 qī 期   。