洗腳亭

唐代 李白
白道向姑熟，洪亭臨道傍。 前有昔時井，下有五丈床。 樵女洗素足，行人歇金裝。 西望白鷺洲，蘆花似朝霜。 送君此時去，回首淚成行。
bái 白 dào 道 xiàng 向 gū 姑 shú 熟   ， hóng 洪 tíng 亭 lín 臨 dào 道 bàng 傍 。 。
qián 前 yǒu 有 xī 昔 shí 時 jǐng 井   ， xià 下 yǒu 有 wǔ 五 zhàng 丈 chuáng 床 。 。
qiáo 樵 nǚ 女 xǐ 洗 sù 素 zú 足   ， xíng 行 rén 人 xiē 歇 jīn 金 zhuāng 裝 。 。
xī 西 wàng 望 bái 白 lù 鷺 zhōu 洲   ， lú 蘆 huā 花 shì 似 cháo 朝 shuāng 霜 。 。
sòng 送 jūn 君 cǐ 此 shí 時 qù 去   ， huí 回 shǒu 首 lèi 淚 chéng 成 háng 行 。 。
全唐詩 情感 離別 送別 樹 松 抒情

注釋

  • 白道：大路也。人行跡多，草不能生，遙望白色，故曰白道。唐詩多用之，鄭谷「白道曉霜迷」，韋莊「白道向村斜」，是也。
  • 床：井欄也。

譯文

筆直的大道通往揚州，大道的旁邊坐落一個高大的長亭。

亭的前方有一口古井，亭下還有五丈長的石頭坐床。

砍柴的女孩可以在井邊洗潔白的雙腳，行人們可以在石床上歇閒歇閒。

西邊的白鷺洲頭，蘆花搖曳猶如一片一片的白霜。

此時此地送你離去，你再三回首，淚流滿裳。