西閣

宋代僧志文

楊柳蒹葭覆水濱，徘徊南望倚闌頻。年光似鳥翩翩過，世事如棋局局新。嵐積遠山秋氣象，月升高閣夜精神。驚飛一陣鳧鷖起，蓮葉舟中把釣人。

yáng 楊 liǔ 柳 jiān 蒹 jiā 葭 fù 覆 shuǐ 水 bīn 濱， pái 徘 huái 徊 nán 南 wàng 望 yǐ 倚 lán 闌 pín 頻。

nián 年 guāng 光 shì 似 niǎo 鳥 piān 翩 piān 翩 guò 過， shì 世 shì 事 rú 如 qí 棋 jú 局 jú 局 xīn 新。

lán 嵐 jī 積 yuǎn 遠 shān 山 qiū 秋 qì 氣 xiàng 象， yuè 月 shēng 升 gāo 高 gé 閣 yè 夜 jīng 精 shén 神。

jīng 驚 fēi 飛 yī 一 zhèn 陣 fú 鳧 yī 鷖 qǐ 起， lián 蓮 yè 葉 zhōu 舟 zhōng 中 bǎ 把 diào 釣 rén 人。

自然山水金寫景

注釋

楊柳和蘆葦長滿河邊，靠著欄杆頻頻向南望去。

時光飛逝好像飛鳥掠過一去無蹤，世事變化就像下棋一樣局局翻新。

遠山雲煙裊裊一派秋天景象，明月升上高樓，夜晚顯得格外清新明亮。

突然一群水鳥飛起，原來是蓮葉中小船上垂釣人不小心驚醒了它們。